Даниил (Книга пророка Даниила) 6:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 20
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:20
| ← Даниил 6:19 | Даниил 6:20 (СП) | Даниил 6:21 → |
|---|---|---|
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
|
и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живого! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
|
Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и, подойдяH7127 ко рву,H1358 жалобнымH6088 голосомH7032 кликнулH2200 Даниила,H1841 и сказалH6032 H560 царьH4430 Даниилу:H1841 Даниил,H1841 рабH5649 БогаH426 живого!H2417 БогH426 твой, КоторомуH1768 тыH607 неизменноH8411 служишь,H6399 могH3202 ли спастиH7804 тебя отH4481 львов?H744
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ |
u./khe./mik.re.Ve/h | H7127 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
לְ/גֻבָּ֔/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/קָ֥ל |
be./Kal | H7032 | AR/Ncmsa | |
עֲצִ֖יב |
'a.Tziv | H6088 | AAamsa | |
זְעִ֑ק |
ze.'Ik | H2200 | AVqp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/דָנִיֵּ֗אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דָּֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
עֲבֵד֙ |
'a.Ved | H5649 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֔/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
פָּֽלַֽח |
pa.lach- | H6399 | AVqrmsa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | ATo/Sp3ms | — | |
בִּ/תְדִירָ֔/א |
bi/t.di.Ra/' | H8411 | AR/Ncfsd/Td | |
הַ/יְכִ֥ל |
ha/y.Khil | H3202 | ATi/Vqp3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ |
le./shei.za.vu.Ta/kh | H7804 | AR/Vec/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (арамейское) соответствует אֲרִי [H738]; лев
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (арамейское) от корня, соответствующего גּוּב (gûwb) [H1461]; ров (для диких животных) (вырытый)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (Арамейское) соответствующее זָעַק (zâʻaq) [H2199]; поднимать крик
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; живой; также (как существительное во множественном числе) жизнь
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; раб
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (арамейское) соответствующее עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; огорчать
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (арамейское) соответствующее פָּלַח (pâlach) [H6398]; служить или поклоняться
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (арамейское) соответствующее קוֹל (qôwl) [H6963]; голос или звук
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (арамейское) соответствует עָזַב (ʻâzab) [H5800]; избавлять, т. е. (в причинительной форме) освобождать
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (Арамейское) от דּוּר (дур) [H1753] в первоначальном значении «длиться»; постоянство, то есть (нареч.) неизменно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мог — Бытие 18:14, Числа 11:23, Числа 14:15-16, Иеремия 32:17, Даниил 3:17, От Луки 1:37, 2-е Коринфянам 1:10, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:16-18, К Евреям 7:25, Иуды 1:24
- Есть ли — Даниил 3:15, Даниил 3:17, Даниил 3:28-29, Даниил 6:16, Даниил 6:27
- служишь — 1-я Паралипоменон 16:11, Псалтирь 70:14-18, Псалтирь 72:23, Псалтирь 118:112, Псалтирь 145:2, Притчи 23:17-18, Осия 12:6, От Луки 18:1, Деяния 6:4, К Римлянам 2:7, К Колоссянам 4:2, 1-е Фессалоникийцам 5:17-18, Иакова 1:25
Взаимные ссылки (19): Бытие 31:29, Ездра 7:14, Есфирь 3:4, Притчи 22:11, Исаия 36:14, Исаия 44:17, Исаия 50:2, Исаия 54:17, Даниил 3:26, Даниил 6:22, От Матфея 22:21, Деяния 10:2, Деяния 16:17, Деяния 27:23, К Римлянам 6:22, К Ефесянам 3:20, 2-е Тимофею 2:24, К Евреям 11:33, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; СВЯТЫЕ, НАЗЫВАЕМЫЕ РАБАМИ БОЖИИМИ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Даниил; ВЕРА; БОГ; Обвинения; Лев; ЧУДЕСА; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания