К Евреям (Послание к Евреям) 7:25
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 25
К Евреям (Послание к Евреям) 7:25
| ← К Евреям 7:24 | К Евреям 7:25 (СП) | К Евреям 7:26 → |
|---|---|---|
а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,
|
посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
|
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
|
Текст стиха
посемуG3606 иG2532 можетG1410 всегдаG1519 G3838 спасатьG4982 приходящихG4334 чрезG1223 НегоG846 к Богу,G2316 будучи всегдаG3842 жив,G2198 чтобыG1519 ходатайствоватьG1793 заG5228 них.G846
ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώζειν |
sōzein | G4982 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παντελὲς |
panteles | G3838 | A-ASN | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσερχομένους |
proserchomenous | G4334 | V-PNP-APM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐντυγχάνειν |
entunchanein | G1793 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): от G1722 и G5177; встречаться, т. е. (по смыслу) беседовать; в расширенном смысле просить (за или против)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
- G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): от G3956 и G5056; всецелый, т. е. полный (средний род как существительное: завершение)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- чрез Него — От Иоанна 14:6, К Римлянам 5:2, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 3:12, К Евреям 13:15, 1-е Иоанна 2:1-2
- приходящих — Иов 22:17, Иов 23:3, Псалтирь 67:32-33, Исаия 45:24, Иеремия 3:22, К Евреям 7:19, К Евреям 11:6
- всегда жив — К Евреям 7:8, К Евреям 7:16, К Евреям 7:24
- может — Исаия 45:22, Исаия 63:1, Даниил 3:15, Даниил 3:17, Даниил 3:29, Даниил 6:20, От Иоанна 5:37-40, От Иоанна 10:29, От Иоанна 10:30, К Ефесянам 3:20, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 2:18, К Евреям 5:7, Иуды 1:24
- ходатайствовать — Исаия 53:12, Исаия 59:16, Даниил 9:16, От Иоанна 14:13, От Иоанна 14:16, От Иоанна 16:23-24, От Иоанна 17:9-26, К Римлянам 8:34, 1-е Тимофею 2:5, К Евреям 9:24, 1-е Иоанна 2:1-2, Откровение 8:3-4
Взаимные ссылки (53): Бытие 17:1, Исход 28:12, Исход 30:8, Исход 37:25, Исход 37:29, Исход 40:26, Левит 16:13, Левит 16:20, Левит 24:7, Числа 16:46, Числа 16:48, Числа 20:28, Числа 35:25, Второзаконие 33:10, 1-я Царств 2:25, 2-я Паралипоменон 7:3, Иов 42:8, Псалтирь 20:3, Псалтирь 71:12, Исаия 62:1, Софония 3:17, Захария 1:12, Захария 6:13, От Матфея 1:21, От Марка 10:27, От Луки 5:12, От Луки 9:41, От Луки 19:10, От Луки 22:32, От Луки 23:43, От Иоанна 3:15, От Иоанна 6:37, От Иоанна 10:10, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:42, От Иоанна 14:19, К Римлянам 5:10, К Римлянам 6:9, К Римлянам 14:4, К Римлянам 14:24, К Ефесянам 5:2, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 3:3, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 1:16, К Евреям 2:3, К Евреям 4:14, К Евреям 10:14, К Евреям 10:19, Иакова 4:12, 1-е Петра 1:21, Откровение 1:18, Откровение 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХОДАТАЙСТВО; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Превосходство Нового Завета над Ветхим; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Доступ к Богу; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Сила Христа; Привилегии святых; Спасение; Прообразы Христа
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; СИЛА; Спасение; Ищущие Господа; Преемственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания