К Евреям (Послание к Евреям) 7:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 25

К Евреям (Послание к Евреям) 7:25


← К Евреям 7:24 К Евреям 7:25 (СП) К Евреям 7:26 →
а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,
посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

Текст стиха

СП

посемуG3606 иG2532 можетG1410 всегдаG1519 G3838 спасатьG4982 приходящихG4334 чрезG1223 НегоG846 к Богу,G2316 будучи всегдаG3842 жив,G2198 чтобыG1519 ходатайствоватьG1793 заG5228 них.G846


Греческий оригинал

ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅθεν
hothen G3606 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
σώζειν
sōzein G4982 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
παντελὲς
panteles G3838 A-ASN
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προσερχομένους
proserchomenous G4334 V-PNP-APM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐντυγχάνειν
entunchanein G1793 V-PAN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): от G1722 и G5177; встречаться, т. е. (по смыслу) беседовать; в расширенном смысле просить (за или против)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
  • G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): от G3956 и G5056; всецелый, т. е. полный (средний род как существительное: завершение)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Бытие 17:1, Исход 28:12, Исход 30:8, Исход 37:25, Исход 37:29, Исход 40:26, Левит 16:13, Левит 16:20, Левит 24:7, Числа 16:46, Числа 16:48, Числа 20:28, Числа 35:25, Второзаконие 33:10, 1-я Царств 2:25, 2-я Паралипоменон 7:3, Иов 42:8, Псалтирь 20:3, Псалтирь 71:12, Исаия 62:1, Софония 3:17, Захария 1:12, Захария 6:13, От Матфея 1:21, От Марка 10:27, От Луки 5:12, От Луки 9:41, От Луки 19:10, От Луки 22:32, От Луки 23:43, От Иоанна 3:15, От Иоанна 6:37, От Иоанна 10:10, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:42, От Иоанна 14:19, К Римлянам 5:10, К Римлянам 6:9, К Римлянам 14:4, К Римлянам 14:24, К Ефесянам 5:2, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 3:3, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 1:16, К Евреям 2:3, К Евреям 4:14, К Евреям 10:14, К Евреям 10:19, Иакова 4:12, 1-е Петра 1:21, Откровение 1:18, Откровение 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 7 › Стих 25