К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 2

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:2


← К Ефесянам 5:1 К Ефесянам 5:2 (СП) К Ефесянам 5:3 →
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

Текст стиха

СП

иG2532 живитеG4043 вG1722 любви,G26 какG2531 иG2532 ХристосG5547 возлюбилG25 насG2248 иG2532 предалG3860 СебяG1438 заG5228 насG2257 в приношениеG4376 иG2532 жертвуG2378 Богу,G2316 вG1519 благоуханиеG3744 приятное.G2175


Греческий оригинал

καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἠγάπησεν
ēgapēsen G25 V-AAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
προσφορὰν
prosphoran G4376 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὀσμὴν
osmēn G3744 N-ASF
εὐωδίας.
euōdias G2175 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): от соединения G2095 и производного от G3605; благоухание, т. е. приятный запах
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): от G3605; благоухание (буквально или образно)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): от G4374; приношение; конкретно, приношение (бескровное) или жертва
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (75): Бытие 22:9, Бытие 29:20, Исход 29:18, Левит 1:2, Левит 2:9, Левит 3:7, Левит 4:31, Левит 4:35, Левит 5:10, Левит 5:12, Левит 8:21, Левит 9:12, Левит 14:20, Числа 7:21, Числа 15:3, Числа 28:2, Второзаконие 15:15, Второзаконие 24:22, Второзаконие 27:6, 1-я Царств 20:14, Ездра 6:10, Псалтирь 19:4, Псалтирь 25:3, Псалтирь 50:21, Псалтирь 84:14, Псалтирь 111:4, Притчи 3:3, Исаия 53:5, Исаия 53:10, Иезекииль 20:41, Иезекииль 45:17, Иезекииль 46:12, От Матфея 5:9, От Матфея 5:48, От Матфея 18:33, От Луки 6:36, От Луки 10:37, От Луки 22:19, От Иоанна 6:51, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:36, От Иоанна 12:26, От Иоанна 13:15, К Римлянам 4:25, К Римлянам 8:37, К Римлянам 13:13, К Римлянам 15:5, 1-е Коринфянам 11:1, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 3:13, К Галатам 4:5, К Галатам 5:22, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 8:3, К Евреям 10:6, К Евреям 12:2, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 3:8, 1-е Иоанна 2:6, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 4:11, 2-е Иоанна 1:4, 2-е Иоанна 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 2