Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:17
Библия > Иезекииль > Глава 45 > Стих 17
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 45:17
| ← Иезекииль 45:16 | Иезекииль 45:17 (СП) | Иезекииль 45:18 → |
|---|---|---|
Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
|
А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.
|
Так говорит Господь Бог: в первом месяце, в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.
|
Текст стиха
А наH5921 обязанности князяH5387 будутH1961 лежать всесожжениеH5930 и хлебное приношение,H4503 и возлияниеH5262 в праздникиH2282 и в новомесячия,H2320 и в субботы,H7676 во всеH3605 торжестваH4150 домаH1004 Израилева;H3478 онH1931 должен будет приноситьH6213 жертву за грехH2403 и хлебное приношение,H4503 и всесожжение,H5930 и жертвуH8002 благодарственную дляH1157 очищенияH3722 домаH1004 Израилева.H3478
וְעַל־הַנָּשִׂיא יִהְיֶה הָעֹולֹות וְהַמִּנְחָה וְהַנֵּסֶךְ בַּחַגִּים וּבֶחֳדָשִׁים וּבַשַּׁבָּתֹות בְּכָל־מֹועֲדֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הוּא־יַעֲשֶׂה אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֶת־הָעֹולָה וְאֶת־הַשְּׁלָמִים לְכַפֵּר בְּעַד בֵּית־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/נָּשִׂ֣יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הָ/עוֹל֣וֹת |
ha./'o.Lot | H5930 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּנְחָה֮ |
ve./ha./min.Chah | H4503 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ |
ve./ha./ne.seKh | H5262 | HC/Td/Ncmsa | |
בַּ/חַגִּ֤ים |
ba./cha.Gim | H2282 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ |
u./ve./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת |
u./va./sha.ba.Tot | H7676 | HC/Rd/Ncbpa | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֲדֵ֖י |
mo.'a.Dei | H4150 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲשֶׂ֞ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חַטָּ֣את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/עוֹלָה֙ |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שְּׁלָמִ֔ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | |
לְ/כַפֵּ֖ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- он должен будет приносить — Псалтирь 21:16-27, Псалтирь 21:30, От Иоанна 6:51-57, 1-е Коринфянам 5:7-8, К Евреям 13:10, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18
- в праздники — Левит 23:1-44, Числа 28:1, Числа 30:1, Исаия 66:23
- жертву благодарственную — Иезекииль 43:27, К Колоссянам 3:17, К Евреям 13:15
- князя — 2-я Царств 6:19, 3-я Царств 8:63-64, 1-я Паралипоменон 16:2-3, 1-я Паралипоменон 29:3-9, 2-я Паралипоменон 5:6, 2-я Паралипоменон 7:4-5, 2-я Паралипоменон 8:12-13, 2-я Паралипоменон 30:24, 2-я Паралипоменон 31:3, 2-я Паралипоменон 35:7-8, Ездра 1:5, Ездра 6:8-9, Псалтирь 67:19, Иезекииль 46:4-12, От Иоанна 1:16, К Римлянам 11:35-36, К Ефесянам 5:2
Взаимные ссылки (9): Исход 29:40, Числа 28:11, 2-я Паралипоменон 29:24, Иезекииль 45:15, Иезекииль 46:1, Иезекииль 46:12, К Колоссянам 1:20, К Колоссянам 2:16, К Евреям 2:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания