2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 31 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:3
| ← 2-я Паралипоменон 31:2 | 2-я Паралипоменон 31:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 31:4 → |
|---|---|---|
И поставил Езекия череды священников и левитов, по их распределению, каждого при деле своем, священническом или левитском, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для хваления и славословия, у ворот дома Господня.
|
И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.
|
И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И определил царьH4428 частьH4521 изH4480 имуществаH7399 своего на всесожжения:H5930 на всесожженияH5930 утренниеH1242 и вечерние,H6153 и на всесожженияH5930 в субботыH7676 и в новомесячия,H2320 и в праздники,H4150 как написаноH3789 в законеH8451 Господнем.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמְנָת הַמֶּלֶךְ מִן־רְכוּשֹׁו לָעֹלֹות לְעֹלֹות הַבֹּקֶר וְהָעֶרֶב וְהָעֹלֹות לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּעֲדִים כַּכָּתוּב בְּתֹורַת יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְנָת֩ |
u./me.Nat | H4521 | HC/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
רְכוּשׁ֜/וֹ |
re.khu.Sh/o | H7399 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/עֹל֗וֹת |
la./'o.Lot | H5930 | HRd/Ncfpa | |
לְ/עֹלוֹת֙ |
le./'o.lOt | H5930 | HR/Ncfpc | |
הַ/בֹּ֣קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עֶ֔רֶב |
ve./ha./'E.rev | H6153 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת |
ve./Ha./'o.Lot | H5930 | HC/Td/Ncfpa | |
לַ/שַּׁבָּת֖וֹת |
la./sha.ba.Tot | H7676 | HRd/Ncbpa | |
וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים |
ve./le./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | |
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים |
ve./la./mo.'a.Dim | H4150 | HC/Rd/Ncmpa | |
כַּ/כָּת֖וּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): от מָנָה (mânâh) [H4487]; доля (по милости, закону или провидению)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на всесожжения утренние — Исход 29:38-42, Числа 28:3-8
- в новомесячия — Числа 28:11-31, Числа 29:1-30:1, Второзаконие 16:1-17, Псалтирь 80:2-5, К Колоссянам 2:16-17
- всесожжения — Числа 28:9-10
- своего — 1-я Паралипоменон 26:26, 2-я Паралипоменон 30:24, Иезекииль 45:17, Иезекииль 46:4-7, Иезекииль 46:12-18
- праздники — Левит 23:2-44
Взаимные ссылки (4): Числа 28:6, Числа 29:39, 1-я Паралипоменон 16:40, Неемия 10:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛУНА
- Torrey’s: ПРАЗДНИК НОВОМЕСЯЧИЯ; Жертвы
- Nave’s: Церковь и государство; Езекия; Щедрость; ЛУНА; Новомесячие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания