דברי הימים ב 31:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 31 > פסוק 3
דברי הימים ב 31:3
| ← דברי הימים ב 31:2 | דברי הימים ב 31:3 (MT) | דברי הימים ב 31:4 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃
|
וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמְנָת֩H4521 הַמֶּ֨לֶךְH4428 מִןH4480 רְכוּשׁ֜וֹH7399 לָעֹל֗וֹתH5930 לְעֹלוֹת֙H5930 הַבֹּ֣קֶרH1242 וְהָעֶ֔רֶבH6153 וְהָ֣עֹל֔וֹתH5930 לַשַּׁבָּת֖וֹתH7676 וְלֶחֳדָשִׁ֣יםH2320 וְלַמֹּעֲדִ֑יםH4150 כַּכָּת֖וּבH3789 בְּתוֹרַ֥תH8451 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמְנָת הַמֶּלֶךְ מִן־רְכוּשֹׁו לָעֹלֹות לְעֹלֹות הַבֹּקֶר וְהָעֶרֶב וְהָעֹלֹות לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּעֲדִים כַּכָּתוּב בְּתֹורַת יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְנָת֩ |
u./me.Nat | H4521 | HC/Ncfsc | and/ (the) portion of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
רְכוּשׁ֜/וֹ |
re.khu.Sh/o | H7399 | HNcmsc/Sp3ms | own property/ his |
לָ/עֹל֗וֹת |
la./'o.Lot | H5930 | HRd/Ncfpa | (was) for the/ burnt offerings |
לְ/עֹלוֹת֙ |
le./'o.lOt | H5930 | HR/Ncfpc | for/ (the) burnt offerings of |
הַ/בֹּ֣קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
וְ/הָ/עֶ֔רֶב |
ve./ha./'E.rev | H6153 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ evening |
וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת |
ve./Ha./'o.Lot | H5930 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ burnt offerings |
לַ/שַּׁבָּת֖וֹת |
la./sha.ba.Tot | H7676 | HRd/Ncbpa | for the/ sabbaths |
וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים |
ve./le./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | and/ for the/ new moons |
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים |
ve./la./mo.'a.Dim | H4150 | HC/Rd/Ncmpa | and/ for the/ appointed feasts |
כַּ/כָּת֖וּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | according to (the)/ (what) is written |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | in/ (the) law of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; מָנָה, חֵלֶק שהוקצה (מתוך אדיבות, על פי החוק או בהשגחה עליונה)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַבֹּ֣קֶר — שמות 29:38-42, במדבר 28:3-8
- וְלֶחֳדָשִׁ֣ים — במדבר 28:11-31, במדבר 29:1-30:1, דברים 16:1-17, תהלים 81:2-5, האיגרת אל הקולוסים 2:16-17
- עולה — במדבר 28:9-10
- הַמֶּ֨לֶךְ — דברי הימים א 26:26, דברי הימים ב 30:24, יחזקאל 45:17, יחזקאל 46:4-7, יחזקאל 46:12-18
- וְלַמֹּעֲדִ֑ים — ויקרא 23:2-44
הפניות הדדיות (4): במדבר 28:6, במדבר 29:39, דברי הימים א 16:40, נחמיה 10:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין