כתבי הקודש > במדבר > פרק 29 > פסוק 1

במדבר 29:1

← במדבר 28:31	במדבר 29:1 (MT)	במדבר 29:2 →
מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃	וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַחֹ֨דֶשׁ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֜י^H7637 בְּאֶחָ֣ד^H259 לַחֹ֗דֶשׁ^H2320 מִֽקְרָא^H4744 קֹ֙דֶשׁ֙^H6944 יִהְיֶ֣ה^H1961 לָכֶ֔ם כָּל^H3605 מְלֶ֥אכֶת^H4399 עֲבֹדָ֖ה^H5656 לֹ֣א^H3808 תַעֲשׂ֑וּ^H6213 י֥וֹם^H3117 תְּרוּעָ֖ה^H8643 יִהְיֶ֥ה^H1961 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ יֹום תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ	u./va./Cho.desh	H2320	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ month
הַ/שְּׁבִיעִ֜י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
בְּ/אֶחָ֣ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa	on/ (day) one
לַ/חֹ֗דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
מִֽקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc	a convocation of
קֹ֨דֶשׁ֙	ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc	work of
עֲבֹדָ֖ה	'a.vo.Dah	H5656	HNcfsa	servitude
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תַעֲשׂ֑וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you will do
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
תְּרוּעָ֖ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa	(the) sound of a loud blast
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7121]; דבר שנקרא בקול, כלומר אסיפה פומבית (הפעולה, המשתתפים או המקום); וגם קריאה בציבור
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּרוּעָ֖ה — במדבר 10:1-10, דברי הימים א 15:28, תהלים 81:4, תהלים 89:16, ישעיה 27:13, זכריה 9:14, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, האיגרת אל הרומאים 10:14-18, האיגרת אל הרומאים 15:16-19
הַשְּׁבִיעִ֜י — ויקרא 23:24-25, עזרא 3:6, נחמיה 7:72

הפניות הדדיות (8): שמות 12:16, במדבר 10:10, במדבר 15:3, במדבר 28:25, דברי הימים ב 31:3, עזרא 3:1, נחמיה 8:2, נחמיה 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים
Torrey’s: חג התרועה; חצוצרה
Nave's: מנוחה; תברואה; חצוצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 29 › פסוק 1

במדבר 29:1

תוכן עניינים

במדבר 29:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 29:1

במדבר 29:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש