כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 10:14

← האיגרת אל הרומאים 10:13	האיגרת אל הרומאים 10:14 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 10:15 →
כִּי־כֹל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָֹה יִמָּלֵט׃	וְעַתָּה אֵיךְ יִקְרְאוּ אֶל־אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ בוֹ וְאֵיךְ יַאֲמִינוּ בְּמִי שֶׁלּא שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעוֹ וְאֵיךְ יִשְׁמְעוּ וְאֵין מַגִּיד׃	וְאֵיךְ יַגִּידוּ כִּי אִם־שְׁלוּחִים כַּכָּתוּב מַה־נָּאווּ רַגְלֵי מְבַשֵׂר שָׁלוֹם מְבַשֵׂר טוֹב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 אֵיךְ^G4459 יִקְרְאוּ^G1941 אֶל־אֲשֶׁר^{G1519 G3739} לֹא־הֶאֱמִינוּ^{G3756 G4100} בוֹ וְאֵיךְ^{G4459 G1161} יַאֲמִינוּ^G4100 בְּמִי^G3739 שֶׁלּא^G3756 שָׁמְעוּ^G191 אֶת־שִׁמְעוֹ וְאֵיךְ^{G4459 G1161} יִשְׁמְעוּ^G191 וְאֵין^G5565 מַגִּיד׃^G2784

המקור היווני

πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐπικαλέσονται	epikalesontai	G1941	V-FMI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστευσαν;	episteusan	G4100	V-AAI-3P
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δὲ	de	G1161	CONJ
πιστεύσουσιν	pisteusousin	G4100	V-FAI-3P
οὗ	hou	G3739	R-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤκουσαν;	ēkousan	G191	V-AAI-3P
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀκούσουσι	akousousi	G191	V-FAI-3P
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
κηρύσσοντος;	kērussontos	G2784	V-PAP-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): במדבר 29:1, דברים 30:13, עזרא 7:25, תהלים 96:2, משלי 15:7, משלי 18:21, משלי 20:15, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי לוקאס 9:11, מעשי השליחים 8:31, מעשי השליחים 10:6, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 18:8, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; תארים ושמות
Torrey’s: אמונה; הגויים; משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: הצדקה; משרת המשיח (כומר/מטיף); חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 10 › פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 10:14

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 10:14

האיגרת אל הרומאים 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש