האיגרת אל העברים 11:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 6
האיגרת אל העברים 11:6
| ← האיגרת אל העברים 11:5 | האיגרת אל העברים 11:6 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:7 → |
|---|---|---|
בָּאֱמוּנָה לֻקַּח חֲנוֹךְ לְבִלְתִּי רְאוֹתוֹ הַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים וְהוּעַד עָלָיו לִפְנֵי הִלָּקְחוֹ כִּי אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלָּךְ׃
|
וּבְלִי אֱמוּנָה אִישׁ לֹא־יִהְיֶה רָצוּי לֵאלֹהִים כִּי כָל־הַקָּרֵב אֵלָיו צָרִיךְ שֶׁיַּאֲמִין כִּי־יֵשׁ אֱלֹהִים וּגְמוּל הוּא מֵשִׁיב לְדֹרְשָׁיו׃
|
בָּאֱמוּנָה נִזְהַר נֹחַ וַיַּעַשׂ אֶת־הַתֵּבָה לְהַצִּיל אֶת־בֵּיתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר־צֻוָּה עַל דְּבָרִים שֶׁלּא נִרְאִים וַיַּרְשַׁע בָּהּ אֶת־הָעוֹלָם וַיְהִי לְיֹרֵשׁ הַצְּדָקָה עֵקֶב הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְלִיG5565 G1161 אֱמוּנָהG4102 אִישׁ לֹא־יִהְיֶהG102 רָצוּיG2100 לֵאלֹהִים כִּיG1063 כָל־הַקָּרֵבG4334 אֵלָיוG2316 צָרִיךְG1163 שֶׁיַּאֲמִיןG4100 כִּי־יֵשׁG3754 G2076 אֱלֹהִים וּגְמוּלG2532 G3406 הוּא מֵשִׁיבG3406 לְדֹרְשָׁיו׃G1567 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | |
εὐαρεστῆσαι· |
euarestēsai | G2100 | V-AAN | |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προσερχόμενον |
proserchomenon | G4334 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐκζητοῦσιν |
ekzētousin | G1567 | V-PAP-DPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μισθαποδότης |
misthapodotēs | G3406 | N-NSM | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415; חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): מן G1537 ומן G2212; לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): מן G2101; לרַצות לחלוטין, למצוא חן בעיני מישהו במלואו
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3406 — μισθαποδότης (misthapodótēs, mis-thap-od-ot'-ace): מן G3409 ו־G591; מעניק גמול, משלם שכר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גומל שכר — בראשית 15:1, תהלים 58:12, משלי 11:18, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 6:1-2, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 10:41-42, הבשורה על פי לוקאס 6:35, האיגרת אל העברים 11:26
- היטב — דברי הימים א 28:9, תהלים 105:3-4, תהלים 119:10, משלי 8:17, ירמיה 29:13-14, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 12:31, איגרת פטרוס השנייה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:14
- והאיש אשר — איוב 21:14, תהלים 73:28, ישעיה 55:3, ירמיה 2:31, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל העברים 7:25
- צריך — האיגרת אל הרומאים 10:14
- בלי — במדבר 14:11, במדבר 20:12, תהלים 78:22, תהלים 78:32, תהלים 106:21-22, תהלים 106:24, ישעיה 7:9, הבשורה על פי מרקוס 16:17, הבשורה על פי יוחנן 3:18-19, הבשורה על פי יוחנן 8:24, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 3:18-19, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 4:6, חזון יוחנן 21:8
הפניות הדדיות (24): בראשית 5:22, בראשית 5:24, דברים 32:20, דברי הימים ב 20:20, תהלים 14:2, תהלים 19:12, תהלים 27:4, ירמיה 31:16, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מרקוס 9:23, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:9, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 14:23, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 11:5, איגרת יעקב 1:6, איגרת יעקב 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; דרישות אלוהים; מוניטין רוחני
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; חריצות; אמונה; שמחת אלוהים בעמו; צייתנות לאלוהים; שכרם של הקדושים; דרישת אלוהים; חוסר אמונה
- Nave's: הכרעה; תשוקה; חריצות; אמונה; אלוהים; תפילה; מבקשים; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין