ירמיה 31:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 16
ירמיה 31:16
| ← ירמיה 31:15 | ירמיה 31:16 (MT) | ירמיה 31:17 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
|
וְיֵשׁ תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 מִנְעִ֤יH4513 קוֹלֵךְ֙H6963 מִבֶּ֔כִיH1065 וְעֵינַ֖יִךְH5869 מִדִּמְעָ֑הH1832 כִּי֩H3588 יֵ֨שׁH3426 שָׂכָ֤רH7939 לִפְעֻלָּתֵךְ֙H6468 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 וְשָׁ֖בוּH7725 מֵאֶ֥רֶץH776 אוֹיֵֽב׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מִנְעִי קֹולֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אֹויֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | restrain |
קוֹלֵ/ךְ֙ |
ko.le/Kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | voice/ your |
מִ/בֶּ֔כִי |
mi./Be.khi | H1065 | HR/Ncmsa | from/ weeping |
וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ |
ve./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2fs | and/ eyes/ your |
מִ/דִּמְעָ֑ה |
mi./dim.'Ah | H1832 | HR/Ncfsa | from/ tear(s) |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
יֵ֨שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
שָׂכָ֤ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | (will be) a reward |
לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ |
li/f.'u.la.te/Kh | H6468 | HR/Ncfsc/Sp2fs | for/ work/ your |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/שָׁ֖בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | and/ they will return |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | from/ (the) land of |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | (the) enemy |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברי הימים ב 15:7, קהלת 9:7, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 11:6
- מִנְעִ֤י — בראשית 43:31, בראשית 45:1, תהלים 30:6, הבשורה על פי מרקוס 5:38-39, הבשורה על פי יוחנן 20:13-15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14
- הֵמָּה — עזרא 1:5-11, ירמיה 23:3, ירמיה 29:14, ירמיה 30:3, ירמיה 30:18, ירמיה 31:4-5, ירמיה 33:7, ירמיה 33:11, יחזקאל 11:17-18, יחזקאל 20:41-42, הושע 2:2
הפניות הדדיות (4): ירמיה 30:5, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 7:13, חזון יוחנן 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכר ועונש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין