כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 18

ירמיה 30:18

← ירמיה 30:17	ירמיה 30:18 (MT)	ירמיה 30:19 →
כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃	וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 הִנְנִי^H2005 שָׁב֙^H7725 שְׁבוּת֙^H7622 אָהֳלֵ֣י^H168 יַֽעֲק֔וֹב^H3290 וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו^H4908 אֲרַחֵ֑ם^H7355 וְנִבְנְתָ֥ה^H1129 עִיר֙^H5892 עַל^H5921 תִּלָּ֔הּ^H8510 וְאַרְמ֖וֹן^H759 עַל^H5921 מִשְׁפָּט֥וֹ^H4941 יֵשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִנְ/נִי	hi./ni-	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
שָׁב֙	shav	H7725	HVqrmsa	(am) about to turn back
שְׁבוּת֙	she.Vut	H7622	HNcfsc	(the) captivity of
אָהֳלֵ֣י	'o.ho.Lei	H168	HNcmpc	(the) tents of
יַֽעֲק֔וֹב	ya.'a.Kov	H3290	HNp	Jacob
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו	u./mish.ke.no.Ta/v	H4908	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ dwellings/ its
אֲרַחֵ֑ם	'a.ra.Chem	H7355	HVpi1cs	I will have compassion
וְ/נִבְנְתָ֥ה	ve./niv.ne.Tah	H1129	HC/VNq3fs	and/ it will be rebuilt
עִיר֙	'ir	H5892	HNcfsa	a city
עַל	'al-	H5921	HR	on
תִּלָּ֔/הּ	ti.La/h	H8510	HNcmsc/Sp3fs	mound/ its
וְ/אַרְמ֖וֹן	ve./'ar.Mon	H759	HC/Ncmsa	and/ a fortress
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִשְׁפָּט֥/וֹ	mish.pa.T/o	H4941	HNcmsc/Sp3ms	proper place/ its
יֵשֵֽׁב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms	it will remain

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8510 — תֵּל (têl, tale): בכיווץ מן תָּלַל (tâlal) [H8524]; תֵּל, גל עפר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — תהלים 85:2, תהלים 102:14, ירמיה 23:3, ירמיה 29:14, ירמיה 30:3, ירמיה 33:7, ירמיה 33:11, ירמיה 46:27, ירמיה 49:6, ירמיה 49:39
עִיר֙ — נחמיה 3:1-32, נחמיה 7:4, ישעיה 44:26, ירמיה 31:40, זכריה 12:6, זכריה 14:10
וְאַרְמ֖וֹן — דברי הימים א 29:1, דברי הימים א 29:19, עזרא 6:3-15, תהלים 78:69, ישעיה 44:28, יחזקאל 7:20-22, חגי 2:7-9, זכריה 1:16

הפניות הדדיות (31): יהושע 11:13, תהלים 53:7, ישעיה 14:1, ישעיה 43:5, ישעיה 49:19, ישעיה 51:11, ירמיה 18:9, ירמיה 29:11, ירמיה 31:16, ירמיה 31:38, ירמיה 32:15, ירמיה 32:37, ירמיה 50:19, יחזקאל 6:9, יחזקאל 11:17, יחזקאל 20:41, יחזקאל 28:25, יחזקאל 34:13, יחזקאל 36:11, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21, יחזקאל 38:8, יחזקאל 39:25, הושע 2:16, יואל 4:1, עמוס 9:14, מיכה 4:6, צפניה 2:7, זכריה 2:8, זכריה 10:6, מלאכי 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 18

ירמיה 30:18

תוכן עניינים

ירמיה 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:18

ירמיה 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש