כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 40

ירמיה 31:40

← ירמיה 31:39	ירמיה 31:40 (MT)	ירמיה 32:1 →
וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃	וְכָל הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל השרמות עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃	הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בשנת הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 הָעֵ֣מֶק^H6010 הַפְּגָרִ֣ים׀^H6297 וְהַדֶּ֡שֶׁן^H1880 וְכָֽל^H3605 השרמות^H8309 עַד^H5704 נַ֨חַל^H5158 קִדְר֜וֹן^H6939 עַד^H5704 פִּנַּ֨ת^H6438 שַׁ֤עַר^H8179 הַסּוּסִים֙^H5483 מִזְרָ֔חָה^H4217 קֹ֖דֶשׁ^H6944 לַֽיהוָ֑ה^H3068 לֹֽא^H3808 יִנָּתֵ֧שׁ^H5428 וְֽלֹא^H3808 יֵהָרֵ֛ס^H2040 ע֖וֹד^H5750 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עֵ֣מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa	the/ valley of
הַ/פְּגָרִ֣ים	ha./pe.ga.Rim	H6297	HTd/Ncmpa	the/ corpses
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן	ve./ha./De.shen	H1880	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ fatty ash
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק)	[shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק)	H8309 כ H7709 ק	HTd/Ncfpa	(the/ terraced fields ק)
עַד	'ad-	H5704	HR	to
נַ֨חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
קִדְר֜וֹן	kid.Ron	H6939	HNp	Kidron
עַד	'ad-	H5704	HR	to
פִּנַּ֨ת	pi.Nat	H6438	HNcfsc	(the) corner of
שַׁ֤עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/סּוּסִים֙	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa	the/ horses
מִזְרָ֔חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(will be) holy
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִנָּתֵ֧שׁ	yi.na.Tesh	H5428	HVNi3ms	it will be plucked up
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵהָרֵ֛ס	ye.ha.Res	H2040	HVNi3ms	it will be torn down
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): כנראה מחמת שגיאת כתיב תמורת שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709]; קרקע ציבורית, שטח מרעה משותף

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): נראה שהוא מן שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; שדה מעובד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִנָּתֵ֧שׁ — ישעיה 51:22, ירמיה 18:7, יחזקאל 37:25, יחזקאל 39:29
יהיה — יחזקאל 45:1-6, יחזקאל 48:35, יואל 4:17, זכריה 14:20
נַ֨חַל — שמואל ב 15:23, מלכים ב 23:6, מלכים ב 23:12, הבשורה על פי יוחנן 18:1
הָעֵ֣מֶק — ירמיה 7:32, ירמיה 19:11-13, ירמיה 32:36, יחזקאל 37:2
אל — מלכים ב 11:16, דברי הימים ב 23:15, נחמיה 3:28

הפניות הדדיות (6): דברים 28:63, מלכים א 2:37, ירמיה 30:18, דניאל 11:4, זכריה 1:16, זכריה 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קדרון (נחל קדרון)
Nave's: קדרון; ירושלים; קִדְרוֹן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 40

ירמיה 31:40

תוכן עניינים

ירמיה 31:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:40

ירמיה 31:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש