எரேமியா 31:40
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 31 > வசனம் 40
எரேமியா 31:40
| ← எரேமியா 31:39 | எரேமியா 31:40 (IRV) | எரேமியா 32:1 → |
|---|---|---|
பிறகு அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரேப் என்னும் மேட்டின்மேல் சென்று கோவாத் புறமாக சுற்றிப்போகும்.
|
பிணங்களைப் புதைக்கிறதும், சாம்பலைக் கொட்டுகிறதுமான பள்ளத்தாக்குகள் அனைத்தும், கீதரோன் வாய்க்காலுக்கு இப்பக்கம் கிழக்கே இருக்கிற குதிரைவாசலின் கடைசிவரை இருக்கிற எல்லா நிலங்களும் யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; பிறகு அது என்றென்றைக்கும் பிடுங்கப்படுவதுமில்லை இடிக்கப்படுவதுமில்லை என்கிறார்.
|
நேபுகாத்நேச்சாரின் அரசாட்சியின் பதினெட்டாம் வருடத்தில் சரியாக யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட பத்தாம் வருடத்தில், யெகோவாவால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பிணங்களைப்H6297 புதைக்கிறதும், சாம்பலைக்H1880 கொட்டுகிறதுமான பள்ளத்தாக்குகள்H6010 அனைத்தும்,H3605 கீதரோன்H6939 வாய்க்காலுக்குH5158 இப்பக்கம்H5704 கிழக்கேH4217 இருக்கிற குதிரைவாசலின்H8179 H5483 கடைசிவரைH5704 H6438 இருக்கிற எல்லாH3605 நிலங்களும்H8309 யெகோவாவுக்குப்H3068 பரிசுத்தமாயிருக்கும்;H6944 பிறகுH5750 அது என்றென்றைக்கும்H5769 பிடுங்கப்படுவதுமில்லைH3808 H5428 இடிக்கப்படுவதுமில்லைH3808 H2040 என்கிறார்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עֵ֣מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פְּגָרִ֣ים |
ha./pe.ga.Rim | H6297 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן |
ve./ha./De.shen | H1880 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק) |
[shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק) | H8309 כ H7709 ק | HTd/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֨חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִדְר֜וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
פִּנַּ֨ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּתֵ֧שׁ |
yi.na.Tesh | H5428 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵהָרֵ֛ס |
ye.ha.Res | H2040 | HVNi3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): דָּשֵׁן (dâshên) [H1878] இலிருந்து; கொழுப்பு; கருத்தியலாக கொழுமை, அதாவது (உருவகமாக) நிறைவு; குறிப்பாக பலிகளின் (கொழுப்புள்ள) சாம்பல்
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல் அல்லது துண்டுகளாக்குதல், உடைத்தல், அழித்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): זָרַח (zârach) [H2224] இலிருந்து; சூரிய உதயம், அதாவது கிழக்கு
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்கியெறிதல்
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): פָּגַר (pâgar) [H6296] இலிருந்து; (தளர்ந்ததாக) பிணம், மனிதனுடையதோ மிருகத்துடையதோ; உருவகமாக, விக்கிரக உருவம்
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] இன் பெண்பால்; ஒரு மூலை; உட்பொருளாக, ஒரு உச்சிமுனை; உருவகமாக, ஒரு தலைவன்
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): קָדַר (qâdar) [H6937] இலிருந்து; மங்கிய இருளான இடம்; கீதரோன், எருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் ஓடை
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
- H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): அநேகமாக ஒரு எழுத்துப்பிழையால் שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709] க்குப் பதிலாக; ஒரு பொதுநிலம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; பயிரிடப்பட்ட வயல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அது — ஏசாயா 51:22, எரேமியா 18:7, எசேக்கியேல் 37:25, எசேக்கியேல் 39:29
- இருக்கும் — எசேக்கியேல் 45:1-6, எசேக்கியேல் 48:35, யோவேல் 3:17, சகரியா 14:20
- வாய்க்காலுக்கு — 2 சாமுவேல் 15:23, 2 இராஜாக்கள் 23:6, 2 இராஜாக்கள் 23:12, யோவான் 18:1
- அனைத்தும் — எரேமியா 7:32, எரேமியா 19:11-13, எரேமியா 32:36, எசேக்கியேல் 37:2
- -க்கு — 2 இராஜாக்கள் 11:16, 2 நாளாகமம் 23:15, நெகேமியா 3:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 28:63, 1 இராஜாக்கள் 2:37, எரேமியா 30:18, தானியேல் 11:4, சகரியா 1:16, சகரியா 14:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கீதரோன் அல்லது கெதரோன்
- Nave’s: கீதரோன்; எருசலேம்; கீதரோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை