本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:40
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:40
| ← 耶利米書 31:39 | 耶利米書 31:40 (北京官話譯本) | 耶利米書 32:1 → |
|---|---|---|
人也必用繩往前量度、直到迦立岡、又轉到蛾亞
|
屍首谷和倒灰處、並一切田地直到汲淪河、又直到東方馬門的邊隅、都爲聖地歸與我、不再拆毀、不再傾覆直到永遠。
|
猶大王西底家第十年、就是尼布甲尼撒第十八年、主有言曉諭耶利米
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
屍首H6297谷H6010和倒灰處H1880、並一切田地H7709 H8309直到汲淪H6939河H5158、又直到東方H4217馬H5483門H8179的邊隅H6438、都爲聖地H6944歸與我H3068、不再拆毀H5428、不再傾覆H2040直到永遠H5769。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/עֵ֣מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פְּגָרִ֣ים |
ha./pe.ga.Rim | H6297 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן |
ve./ha./De.shen | H1880 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק) |
[shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק) | H8309 כ H7709 ק | HTd/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נַ֨חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִדְר֜וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
פִּנַּ֨ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִנָּתֵ֧שׁ |
yi.na.Tesh | H5428 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵהָרֵ֛ס |
ye.ha.Res | H2040 | HVNi3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): 源自 דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]；; 脂油；抽象指肥美，即（比喻為）豐盛；特指祭牲的（含油脂的）灰燼
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): 原始字根；; 扯去
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296]；; 屍體（因其癱軟），無論是人的或獸的；比喻為，偶像
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): 源自 קָדַר (qâdar) [H6937]；幽暗之地；; 汲淪，耶路撒冷附近的一條溪
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): 顯然源自 שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]；; 耕種的田地
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): 可能為 שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709] 的誤寫；; 公地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 它必 — 以賽亞書 51:22, 耶利米書 18:7, 以西結書 37:25, 以西結書 39:29
- 爲 — 以西結書 45:1-6, 以西結書 48:35, 約珥書 3:17, 撒迦利亞書 14:20
- 河 — 撒母耳記下 15:23, 列王紀下 23:6, 列王紀下 23:12, 約翰福音 18:1
- 全 — 耶利米書 7:32, 耶利米書 19:11-13, 耶利米書 32:36, 以西結書 37:2
- 直到 — 列王紀下 11:16, 歷代志下 23:15, 尼希米記 3:28
反向參照（6）： 申命記 28:63, 列王紀上 2:37, 耶利米書 30:18, 但以理書 11:4, 撒迦利亞書 1:16, 撒迦利亞書 14:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容