以西結書 37:2

← 以西結書 37:1	以西結書 37:2 (北京官話譯本)	以西結書 37:3 →
我蒙主的靈感動見異象、彷彿領我到一平原、平原徧滿骸骨。	使我四圍察看骸骨、我見骸骨甚多、散在平原、骸骨極其枯槁。	主對我說、人子阿、你想這些骸骨可以復活麼。我說、上主耶和華、這是你知道的。

經文

北京官話譯本

使我四圍^H5439察看骸骨^H5674、我見骸骨甚^H3966多^H7227、散在^H6440平原^H1237、骸骨極其^H3966枯槁^H3002。

希伯來文原文

וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב ׀ סָבִיב וְהִנֵּה רַבֹּות מְאֹד עַל־פְּנֵי הַבִּקְעָה וְהִנֵּה יְבֵשֹׁות מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי	ve./he.'e.vi.Ra./ni	H5674	HC/Vhp3ms/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
רַבּ֤וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
מְאֹד֙	me.'Od	H3966	HD
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/בִּקְעָ֔ה	ha./bik.'Ah	H1237	HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
יְבֵשׁ֥וֹת	ye.ve.Shot	H3002	HAafpa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾的
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容