以西結書 37:1

← 以西結書 36:38	以西結書 37:1 (北京官話譯本)	以西結書 37:2 →
我必使荒涼的城邑充滿人羣、多如大會的節期在耶路撒冷分別為聖的羊羣、他們便知道我是主。	我蒙主的靈感動見異象、彷彿領我到一平原、平原徧滿骸骨。	使我四圍察看骸骨、我見骸骨甚多、散在平原、骸骨極其枯槁。

經文

北京官話譯本

我蒙主的^{H3068 H3068}靈^H7307感動^H3027見異象、彷彿領我到^H5117一平原^H1237、平原徧滿^H4392骸骨^H6106。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיֹּוצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתֹוךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
עָלַ/י֮	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי	va/i.yo.tzi.'E./ni	H3318	HC/Vhw3ms/Sp1cs	—
בְ/ר֨וּחַ֙	ve./Ru.ach	H7307	HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי	va/y.ni.Che./ni	H5117	HC/Vhw3ms/Sp1cs
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	—
הַ/בִּקְעָ֑ה	ha./bik.'Ah	H1237	HTd/Ncfsa
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
מְלֵאָ֥ה	me.le.'Ah	H4392	HAafsa
עֲצָמֽוֹת	a.tza.Mot	H6106	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容