本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 37:11
以西結書 37:11
| ← 以西結書 37:10 | 以西結書 37:11 (北京官話譯本) | 以西結書 37:12 → |
|---|---|---|
活於是我遵命說豫言遂有生氣進入屍骨、便都復活、都站起來、顯爲極大的羣衆。
|
主對我說人子阿這些骸骨就是以色列全家他們說我們骨頭都已枯槁我們都已失望我們都已滅絕
|
因此你當說豫言對他們說上主耶和華如此說我民阿我必開你們的墳墓、使你們從墳墓中出來、引導你們到以色列地。
|
經文
主對我說H559人H120子H1121阿這些骸骨H6106就是以色列H3478全家H1004他們說H559我們骨頭H6106都已枯槁H3001我們都已失望H8615 H6我們都已滅絕H1504◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמֹותֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֒ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָ/עֲצָמ֣וֹת |
ha./'a.tza.Mot | H6106 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
יָבְשׁ֧וּ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | |
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ |
atz.mo.Tei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/אָבְדָ֥ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqp3fs | |
תִקְוָתֵ֖/נוּ |
tik.va.Te./nu | H8615 | HNcfsc/Sp1cp | |
נִגְזַ֥רְנוּ |
nig.Zar.nu | H1504 | HVNp1cp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): 原始字根；; 砍下或切斷；（比喻為）毀滅、分開、排除或裁決
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 我們骨頭 — 民數記 17:12-13, 詩篇 77:7-9, 詩篇 141:7, 以賽亞書 40:27, 以賽亞書 49:14, 耶利米書 2:25, 以西結書 37:1-8
- 全家 — 耶利米書 31:1, 耶利米書 33:24-26, 以西結書 36:10, 以西結書 37:16, 以西結書 37:19, 以西結書 39:25, 何西阿書 1:11, 羅馬書 11:26, 哥林多後書 5:14, 以弗所書 2:1
反向參照（35）： 以斯拉記 9:8, 約伯記 14:19, 約伯記 17:16, 詩篇 31:22, 詩篇 143:3, 以賽亞書 49:24, 耶利米書 18:12, 耶利米書 30:12, 耶利米書 31:17, 耶利米書 32:43, 耶利米書 33:10, 耶利米哀歌 3:18, 耶利米哀歌 3:54, 耶利米哀歌 5:22, 以西結書 18:2, 以西結書 33:10, 以西結書 37:2, 以西結書 37:4, 何西阿書 2:14, 何西阿書 2:15, 何西阿書 6:2, 何西阿書 13:14, 約拿書 2:4, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 1:6, 撒迦利亞書 4:6, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 9:12, 路加福音 5:5, 路加福音 22:19, 使徒行傳 27:20, 羅馬書 4:18, 哥林多前書 15:35, 帖撒羅尼迦前書 4:13, 啟示錄 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容