耶利米哀歌 5:22

← 耶利米哀歌 5:21	耶利米哀歌 5:22 (北京官話譯本)	以西結書 1:1 →
求主使我們歸向你、我們便歸囘、求你使我們復興、與昔日無異。	主永遠棄絕我們麼、你向我們發怒永不止息麼。	第三十年四月初五日、我在記巴河邊被擄掠的人中、天忽然開了、我得見天主的異象。

經文

北京官話譯本

主永遠^H3988棄絕^H3988我們麼、你向我們發怒^H7107永不止息^H3966麼。

希伯來文原文

כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
מָאֹ֣ס	ma.'Os	H3988	HVqa
מְאַסְתָּ֔/נוּ	me.'as.Ta./nu	H3988	HVqp2ms/Sp1cp
קָצַ֥פְתָּ	ka.Tzaf.ta	H7107	HVqp2ms
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容