民數記 17:12

← 民數記 17:11	民數記 17:12 (北京官話譯本)	民數記 17:13 →
於是摩西遵著主所吩咐的行了	以色列人對摩西說、我們要死我們要滅亡、我們都要滅亡	凡依近主幕的、是必死的、我們豈都要死亡麼。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1121對摩西^H4872說^{H559 H559}、我們要死^H1478我們要滅亡^H6、我們都要滅亡^H6

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבַדְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	—
גָּוַ֛עְנוּ	ga.Va'.nu	H1478	HVqp1cp
אָבַ֖דְנוּ	'a.Vad.nu	H6	HVqp1cp
כֻּלָּ֥/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	—
אָבָֽדְנוּ	'a.Vad.nu	H6	HVqp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): 原始字根；; 呼出氣息，即（引申為）斷氣
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 17 章 › 第 12 節