本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 27:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
使徒行傳 27:20
| ← 使徒行傳 27:19 | 使徒行傳 27:20 (北京官話譯本) | 使徒行傳 27:21 → |
|---|---|---|
到第三日、我們親手又將船上的器具拋棄了。
|
多日不見日頭和星象、風浪也不見小、我們都絕了得救的指望了
|
衆人多日沒有吃甚麼、保羅站在他們中間說、諸公、你們本該聽我勸你們不可離開革哩底的話、你們若聽、也不至遇見這樣的損害。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
多G4119日G2250不G3383見G2014日頭G2246和G3383星象G798、風浪G5494也G5037不見G3756小G3641、我們G2248都G3956絕了G4014得救G4982的指望G1680了
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄστρων |
astrōn | G798 | N-GPN | |
ἐπιφαινόντων |
epiphainontōn | G2014 | V-PAP-GPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APF-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χειμῶνός |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγου |
oligou | G3641 | A-GSM | |
ἐπικειμένου, |
epikeimenou | G1945 | V-PNP-GSM | — |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | — |
περιῃρεῖτο |
periēreito | G4014 | V-IPI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σῴζεσθαι |
sōzesthai | G4982 | V-PPN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): 源自 G792 的中性形式；; 本義為星座；用以指單一的星（自然的或人造的）
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): 源自 G1909 與 G5316；; 照在上面，即（字面為）顯現或（比喻為）為人所知
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)（光線；或許與 G138 的另一形式相近）; 太陽；引申為光
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): 源自 G3361 與 G5037；; 也不，即（在連續否定中）既不或也不；亦作連……也不
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): 源自 G4012 與 G138（包括其替代形式）；; 從四周除去，即揭開、起（錨）；比喻為贖罪
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): 源自 χέω (chéō)（傾倒；經由水道的概念與 5490 的字根同系）的一個衍生詞，意為暴風雨（如傾盆大雨）; 引申為雨季，即冬天
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): 源自 G1909 與 G2749；; 躺在……上（字面或比喻）
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): 與 G3062 相同之詞的中性單數；; 剩下的事（作副詞用）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 都 — 以賽亞書 57:10, 耶利米書 2:25, 以西結書 37:11, 以弗所書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 4:13
- 也不 — 詩篇 107:25-27, 約拿書 1:4, 約拿書 1:11-14, 馬太福音 8:24-25, 哥林多後書 11:25
- 不 — 出埃及記 10:21-23, 詩篇 105:28, 馬太福音 24:29
反向參照（6）： 約伯記 3:4, 約伯記 36:32, 以賽亞書 43:1, 耶利米書 49:23, 但以理書 3:17, 使徒行傳 27:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容