聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 4 章 > 第 13 節

帖撒羅尼迦前書 4:13

← 帖撒羅尼迦前書 4:12	帖撒羅尼迦前書 4:13 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 4:14 →
這樣你、們就可以向外人舉止端正、自己也不至乏用了。	論到死了的人我不願弟兄們不明白、恐怕你、們憂傷、像那無所指望的外人一般	我們若信耶穌死而復活也當信天主必將那作耶穌門徒死了的人、和耶穌一同領來

經文

北京官話譯本

論到^G4012死了的人^G2837我不^G3756願^G2309弟兄們^{G5209 G80}不明白^G50、恐怕^{G3363 G3363}你、們憂傷^G3076、像^G2531那^G3588無^G3361所指望^G1680的外人^G3062一般^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
θέλω	thelō	G2309	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀγνοεῖν,	agnoein	G50	V-PAN
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
περὶ	peri	G4012	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κεκοιμημένων,	kekoimēmenōn	G2837	V-RPP-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λυπῆσθε,	lupēsthe	G3076	V-PPS-2P
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM	—
ἐλπίδα.	elpida	G1680	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3539；; 不知道（因缺乏資訊或悟性）；引申為不理會（因無意於此）
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749；; 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

我不願 — 羅馬書 1:13, 哥林多前書 10:1, 哥林多前書 12:1, 哥林多後書 1:8, 彼得後書 3:8
的 — 列王紀上 1:21, 列王紀上 2:10, 但以理書 12:2, 馬太福音 27:52, 路加福音 8:52-53, 約翰福音 11:11-13, 使徒行傳 7:60, 使徒行傳 13:36, 哥林多前書 15:6, 哥林多前書 15:18, 帖撒羅尼迦前書 4:15, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 彼得後書 3:4
無所指望的 — 約伯記 19:25-27, 箴言 14:32, 以西結書 37:11, 哥林多前書 15:19, 以弗所書 2:12
你、們憂傷 — 創世記 37:35, 利未記 19:28, 申命記 14:1-2, 撒母耳記下 12:19-20, 撒母耳記下 18:33, 約伯記 1:21, 以西結書 24:16-18, 約翰福音 11:24, 使徒行傳 8:2

反向參照（18）： 創世記 24:67, 創世記 44:31, 創世記 50:1, 利未記 21:2, 利未記 25:28, 詩篇 4:8, 詩篇 16:9, 箴言 3:24, 以西結書 44:25, 馬可福音 5:39, 路加福音 7:13, 路加福音 20:36, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 27:20, 哥林多後書 2:7, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 彼得前書 1:3

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 安慰與困苦; 盼望與絕望; 生與死; 必死與不死
Torrey’s： 聖徒的死
Nave’s： 患難與困苦; 喪親; 死亡; 不朽

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 4 章 › 第 13 節

帖撒羅尼迦前書 4:13

目錄

帖撒羅尼迦前書 4:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

帖撒羅尼迦前書 4:13

帖撒羅尼迦前書 4:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋