列王紀上 (列王紀畧上) 1:21

← 列王紀上 1:20	列王紀上 1:21 (北京官話譯本)	列王紀上 1:22 →
現在以色列衆人的眼目都仰望我主我王、等著王曉諭他們在我主我王之後誰坐你的位。	若不然、到我主我王與列祖同寢之後、我和我兒子所羅門必要受罪	拔示巴與王還說話的時候、先知拿單也來了。

經文

北京官話譯本

若不然、到我主^H113我王^H4428與列祖^H1同寢^H7901之後、我和我兒子^H1121所羅門^H8010必要受罪^H2400
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֕ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּ/שְׁכַ֥ב	ki/sh.Khav	H7901	HR/Vqc
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.n/i-	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָ֑י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָיִ֗יתִי	ve./ha.Yi.ti	H1961	HC/Vqq1cs	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וּ/בְנִ֥/י	u./ve.N/i	H1121	HC/Ncmsc/Sp1cs
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
חַטָּאִֽים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 21 節