列王紀下 (列王紀畧下) 10:35

← 列王紀下 10:34	列王紀下 10:35 (北京官話譯本)	列王紀下 10:36 →
耶戶其餘的事、凡他所行的和他的勇力、都載在以色列列王紀上	耶戶與他列祖同寢、葬在撒馬利亞他兒子約哈斯接續他作王	耶戶在撒馬利亞作以色列王二十八年。

經文

北京官話譯本

耶戶^H3058與他列祖^H1同寢^H7901、葬^H6912在撒馬利亞^H8111他兒子^H1121約哈斯^H3059接續他作王^H4427

希伯來文原文

וַיִּשְׁכַּב יֵהוּא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בְּשֹׁמְרֹון וַיִּמְלֹךְ יְהֹואָחָז בְּנֹו תַּחְתָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
יֵהוּא֙	ye.Hu'	H3058	HNp
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָ֔י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן	be./sho.me.Ron	H8111	HR/Np
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
יְהוֹאָחָ֥ז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；耶和華（是）他；; 耶戶，五個以色列人的名字
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；為耶和華所握持的；; 約哈斯，三個以色列人的名字
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 10 章 › 第 35 節