列王紀下 (列王紀畧下) 10:36

← 列王紀下 10:35	列王紀下 10:36 (北京官話譯本)	列王紀下 11:1 →
耶戶與他列祖同寢、葬在撒馬利亞他兒子約哈斯接續他作王	耶戶在撒馬利亞作以色列王二十八年。	亞哈謝的母親阿他利亞看見他的兒子死了、就起來剿滅王族

經文

北京官話譯本

耶戶^H3058在撒馬利亞^H8111作以色列^H3478王^H4427二十^H6242八^H8083年^H8141。

希伯來文原文

וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ יֵהוּא עַל־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶה־שָׁנָה בְּשֹׁמְרֹון׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/יָּמִ֗ים	ve./hai./ya.Mim	H3117	HC/Td/Ncmpa	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מָלַ֤ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
יֵהוּא֙	ye.Hu'	H3058	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וּ/שְׁמֹנֶֽה	u./she.mo.neh-	H8083	HC/Acfsa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן	be./sho.me.Ron	H8111	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；耶和華（是）他；; 耶戶，五個以色列人的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 13:1

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 10 章 › 第 36 節