本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 14:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 14:31
| ← 列王紀上 14:30 | 列王紀上 14:31 (北京官話譯本) | 列王紀上 15:1 → |
|---|---|---|
羅波安與耶羅波安常常爭戰、
|
羅波安與他列祖同寢、葬在大衛城、在他列祖的墳地、他的母是亞捫人、名叫拿瑪他兒子亞庇安接續他作王
|
尼八的兒子耶羅波安王第十八年亞庇雅作猶大王
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
羅波安H7346與他列祖H1同寢H7901、葬H6912在大衛H1732城H5892、在他列祖的墳地H1、他的母H517是亞捫人H5985、名叫H8034拿瑪H5279他兒子H1121亞庇安H38接續他作王H4427
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁכַּב רְחַבְעָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וְשֵׁם אִמֹּו נַעֲמָה הָעַמֹּנִית וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּם בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
רְחַבְעָ֜ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲבֹתָ֗י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֤ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲבֹתָי/ו֙ |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
נַעֲמָ֖ה |
na.'a.Mah | H5279 | HNp | |
הָ/עַמֹּנִ֑ית |
ha./'a.mo.Nit | H5985 | HTd/Ngfsa | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִיָּ֥ם |
'a.vi.Yam | H38 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H38 — אֲבִיָּם (ʼĂbîyâm, ab-ee-yawm'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 יָם (yâm) [H3220]；海之父（即航海者）；; 亞比央（或亞比雅），猶大的一個王
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): נַעַם (Naʻam) [H5277] 的陰性形式；愉悅；; 拿瑪，一位洪水以前的女子、一位亞捫女子及巴勒斯坦一個地方的名字
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984] 的陰性形式；; 亞捫女子
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337] 與 עַם (ʻam) [H5971]；百姓已增廣；; 羅波安，以色列的一位君王
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞庇安 — 歷代志上 3:10, 歷代志下 12:16, 歷代志下 13:20-21, 馬太福音 1:7, 馬太福音 1:7
- 他的母 — 列王紀上 14:21
- 羅波安 — 列王紀上 11:43, 列王紀上 14:20, 列王紀上 15:3, 列王紀上 15:24, 列王紀上 22:50, 歷代志下 12:16
反向參照（9）： 列王紀上 15:1, 列王紀上 15:8, 列王紀上 22:40, 列王紀下 8:24, 列王紀下 10:35, 列王紀下 13:8, 列王紀下 15:38, 列王紀下 20:21, 歷代志下 14:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容