1 Reyes 14:31
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 31
1 Reyes 14:31
| ← 1 Reyes 14:30 | 1 Reyes 14:31 (RV1909) | 1 Reyes 15:1 → |
|---|---|---|
Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días.
|
Y durmió Roboam con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David. El nombre de su madre fué Naama, Ammonita. Y reinó en su lugar Abiam su hijo.
|
EN el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó á reinar sobre Judá.
|
Texto del versículo
Y durmióH7901 RoboamH7346 conH5973 sus padresH1, y fué sepultadoH6912 conH5973 sus padresH1 en la ciudadH5892 de DavidH1732. El nombreH8034 de su madreH517 fué NaamaH5279, AmmonitaH5984. Y reinóH4427 en su lugarH8478 AbiamH38 su hijoH1121.
וַיִּשְׁכַּב רְחַבְעָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וְשֵׁם אִמֹּו נַעֲמָה הָעַמֹּנִית וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּם בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
רְחַבְעָ֜ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֗י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֤ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָי/ו֙ |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
נַעֲמָ֖ה |
na.'a.Mah | H5279 | HNp | |
הָ/עַמֹּנִ֑ית |
ha./'a.mo.Nit | H5985 | HTd/Ngfsa | — |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִיָּ֥ם |
'a.vi.Yam | H38 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H38 — אֲבִיָּם (ʼĂbîyâm, ab-ee-yawm'): de אָב (ʼâb) [H1] y יָם (yâm) [H3220]; padre de (el) mar (es decir, marinero); Abiam (o Abías), un rey de Judá
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): femenino de נַעַם (Naʻam) [H5277]; agrado; Naamah, el nombre de una mujer antediluviana, de una amonita, y de un lugar en Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronímicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; un amonita o (el adjetivo) amonítico
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] y עַם (ʻam) [H5971]; un pueblo ha ensanchado; Recabam, un rey israelita
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): femenino de עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; una amonita
Referencias cruzadas del versículo
- Abiam — 1 Crónicas 3:10, 2 Crónicas 12:16, 2 Crónicas 13:20-21, Mateo 1:7, Mateo 1:7
- de su madre — 1 Reyes 14:21
- Roboam — 1 Reyes 11:43, 1 Reyes 14:20, 1 Reyes 15:3, 1 Reyes 15:24, 1 Reyes 22:51, 2 Crónicas 12:16
Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 15:1, 1 Reyes 15:8, 1 Reyes 22:40, 2 Reyes 8:24, 2 Reyes 10:35, 2 Reyes 13:8, 2 Reyes 15:38, 2 Reyes 20:21, 2 Crónicas 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABÍAS; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: ABIAM; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NAAMA; ROBOAM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido