列王紀上 (列王紀畧上) 1:12

← 列王紀上 1:11	列王紀上 1:12 (北京官話譯本)	列王紀上 1:13 →
拿單對所羅門的母拔示巴說哈及所生的亞多尼雅爲王了、你沒有聽見麼大衛郤不知道這事	現在我爲你立一主意、可以保全你和你兒子所羅門的性命。	你去見大衛王對他說、我主我王曾向婢女起誓說、你兒子所羅門必接續我作王、必坐在我的座位上、現在爲甚麼亞多尼雅竟作了王呢。

經文

北京官話譯本

現在^H3212我爲你立一主意^{H3289 H6098}、可以保全^H4422你和你兒子^H1121所羅門^H8010的性命^{H5315 H5315}。

希伯來文原文

וְעַתָּה לְכִי אִיעָצֵךְ נָא עֵצָה וּמַלְּטִי אֶת־נַפְשֵׁךְ וְאֶת־נֶפֶשׁ בְּנֵךְ שְׁלֹמֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לְכִ֛י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
אִיעָצֵ֥/ךְ	'i.'a.Tze/kh	H3289	HVqh1cs/Sp2fs
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
עֵצָ֑ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
וּ/מַלְּטִי֙	u./ma.le.Ti	H4422	HC/Vpv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֵׁ֔/ךְ	naf.She/kh	H5315	HNcbsc/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
בְּנֵ֖/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 12 節