耶利米書 38:15

← 耶利米書 38:14	耶利米書 38:15 (北京官話譯本)	耶利米書 38:16 →
西底家王差遣人將先知耶利米召到主殿宇的第三門到他面前對耶利米說、我要問你一件事、你絲毫不要向我隱瞞	耶利米對西底家說、我若告訴你、你必殺我、我若爲你設謀、你必不聽從我。	西底家王暗地對耶利米起誓、說我指著造我們命的永生主起誓、我必不殺你、也必不將你交付要你命的人手中

經文

北京官話譯本

耶利米^H3414對西底家^H6667說^H559、我若告訴^H5046你、你必^H4191殺我^H4191、我若爲你設謀^H3289、你必不聽從我^H8085。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ כִּי אַגִּיד לְךָ הֲלֹוא הָמֵת תְּמִיתֵנִי וְכִי אִיעָצְךָ לֹא תִשְׁמַע אֵלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֨הוּ֙	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
צִדְקִיָּ֔הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
אַגִּ֣יד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הֲ/ל֖וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
הָמֵ֣ת	ha.Met	H4191	HVha
תְּמִיתֵ֑/נִי	te.mi.Te./ni	H4191	HVhi2ms/Sp1cs
וְ/כִי֙	ve./Khi	H3588	HC/C	—
אִיעָ֣צְ/ךָ֔	'i.'A.tze./kha	H3289	HVqi1cs/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁמַ֖ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 38 章 › 第 15 節