本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 31:16
申命記 31:16
| ← 申命記 31:15 | 申命記 31:16 (北京官話譯本) | 申命記 31:17 → |
|---|---|---|
主就藉著雲柱顯現在會幕裏、雲柱止在會幕門的上頭
|
主曉諭摩西說、你同你列祖睡後、這民必起來、存邪心妄拜異邦的神、就是他們要去的那地的人所拜的神違棄我、背我與他們所立的約。
|
那時我必向他們發怒、丟棄他們、掩面不顧他們、使他們被侵吞、遭遇許多的禍患灾難他們就必說我們遭遇這些禍患豈不是因爲我天主不在我們中間的緣故麼、
|
經文
主H3068曉諭H559摩西H4872說、你同你列祖H1睡後H7901、這民H5971必起來H6965、存邪心妄拜H2181 H310異邦的H5236神H430、就是他們要去的H935那地的人H776所拜的神違棄H5800我、背H6565我與他們所立的H3772約H1285。
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם־אֲבֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה ׀ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהֵי נֵכַר־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא בָא־שָׁמָּה בְּקִרְבֹּו וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הִנְּ/ךָ֥ |
hi.ne./Kha | H2009 | HTm/Sp2ms | — |
שֹׁכֵ֖ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/קָם֩ |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/זָנָ֣ה |
ve./za.Nah | H2181 | HC/Vqq3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
נֵֽכַר |
ne.khar- | H5236 | HNcmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וַ/עֲזָבַ֕/נִי |
va./'a.za.Va./ni | H5800 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
וְ/הֵפֵר֙ |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּרַ֖תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根(飼養過飽因而放蕩);; 行淫(通常指女性,較少指單純的苟合,罕指非自願的被強暴);比喻為拜偶像(猶太民族被視為耶和華的配偶)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): 源自 נָכַר (nâkar) [H5234];; 外邦的,或(具體地)外邦人,或(抽象地)異教世界
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根;; 打破(通常為比喻),即違背、挫敗
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根;; 躺下(為休息、性交、死亡或任何其他目的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 存邪心妄拜 — 出埃及記 32:6, 出埃及記 34:15, 利未記 20:3-6, 士師記 2:17-20, 詩篇 73:27, 詩篇 106:39, 以賽亞書 57:3-8, 耶利米書 3:1-3, 以西結書 16:15, 以西結書 16:25-36, 以西結書 23:5-8, 以西結書 23:9-21, 何西阿書 2:2-5, 啟示錄 17:2-5, 啟示錄 19:2
- 背 — 利未記 26:15, 士師記 2:20, 耶利米書 31:32
- 違棄我 — 申命記 32:15, 士師記 2:12, 士師記 10:6, 士師記 10:13, 耶利米書 2:11-13
- 睡 — 約伯記 20:11
- 你 — 創世記 25:8, 撒母耳記下 7:12, 以賽亞書 57:2, 使徒行傳 13:36
反向參照(43): 利未記 17:7, 民數記 14:34, 申命記 4:25, 申命記 31:18, 申命記 31:20, 士師記 2:10, 士師記 10:7, 士師記 18:30, 列王紀上 1:21, 列王紀上 11:43, 列王紀上 22:40, 列王紀下 17:7, 列王紀下 22:16, 列王紀下 22:20, 歷代志上 17:11, 歷代志上 28:9, 歷代志下 21:13, 歷代志下 28:6, 歷代志下 34:21, 歷代志下 36:17, 尼希米記 9:27, 詩篇 78:10, 詩篇 78:56, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 2:6, 耶利米書 1:16, 耶利米書 9:13, 耶利米書 11:10, 耶利米書 19:4, 耶利米書 26:4, 耶利米書 28:8, 耶利米書 32:24, 耶利米哀歌 1:5, 耶利米哀歌 2:17, 以西結書 8:6, 以西結書 44:7, 何西阿書 1:2, 何西阿書 4:12, 何西阿書 7:12, 阿摩司書 2:4, 約翰福音 11:11, 羅馬書 9:4, 希伯來書 8:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容