本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 34:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 34:15
| ← 出埃及記 34:14 | 出埃及記 34:15 (北京官話譯本) | 出埃及記 34:16 → |
|---|---|---|
你們斷不可拜別的神、因爲我耶和華是忌邪的天主、我名稱爲忌邪的主。
|
你若與那地方的居民立約、就恐他們妄從他們的神祭祀他們的神、叫你吃他們的祭物。
|
又恐怕你爲你兒子娶他們的女兒、他們的女兒妄從他們的神、引誘你的兒子也妄從他們的神。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你若與那地方的H776居民H3427立H3772約H1285、就恐他們妄從H2181 H310他們的神H430祭祀H2076他們的神H430、叫H7121你吃H398他們的祭物H2077。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיֹושֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ ׀ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תִּכְרֹ֥ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לְ/יוֹשֵׁ֣ב |
le./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/זָנ֣וּ |
ve./za.Nu | H2181 | HC/Vqp3cp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/זָבְחוּ֙ |
ve./za.ve.Chu | H2076 | HC/Vqq3cp | |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
le./Lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/קָרָ֣א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqp3ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqp2ms | |
מִ/זִּבְחֽ/וֹ |
mi./ziv.Ch/o | H2077 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 叫你 — 民數記 25:2, 哥林多前書 10:27
- 吃 — 詩篇 106:28, 哥林多前書 8:4, 哥林多前書 8:7, 哥林多前書 8:10, 哥林多前書 10:20-21, 啟示錄 2:20
- 立 — 出埃及記 23:32, 出埃及記 34:10, 出埃及記 34:12, 申命記 7:2
- 妄從 — 利未記 17:7, 利未記 20:5-6, 民數記 15:39, 申命記 31:16, 士師記 2:17, 以斯拉記 6:9, 詩篇 73:27, 耶利米書 3:9, 何西阿書 4:12, 何西阿書 9:1, 啟示錄 17:1-5
反向參照（10）： 創世記 28:1, 申命記 7:3, 約書亞記 24:15, 士師記 8:33, 歷代志上 5:25, 歷代志下 21:13, 詩篇 106:36, 以西結書 18:6, 何西阿書 1:2, 使徒行傳 15:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容