யாத்திராகமம் 34:15
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 15
யாத்திராகமம் 34:15
| ← யாத்திராகமம் 34:14 | யாத்திராகமம் 34:15 (IRV) | யாத்திராகமம் 34:16 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.
|
அந்த தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கை செய்வாயானால், அவர்கள் தங்களுடைய தெய்வங்களைப் பின்பற்றி, விபசாரம் செய்வார்கள், தங்களுடைய தெய்வங்களுக்குப் பலியிடுவார்கள்; ஒருவன் உன்னை அழைக்கும்போது, நீ போய், அவனுடைய பலி செலுத்தியதில் சாப்பிடுவாய்;
|
அவர்கள் மகள்களில் உன்னுடைய மகன்களுக்கு பெண்களை எடுப்பாய்; அவர்கள் மகள்கள் தங்களுடைய தெய்வங்களை விபசார மார்க்கமாகப் பின்பற்றுவதும் இல்லாமல், உன்னுடைய மகன்களையும் தங்களுடைய தெய்வங்களை விபசார மார்க்கமாகப் பின்பற்றும்படி செய்வார்கள்.
|
வசன உரை
அந்த தேசத்தின்H776 குடிகளோடுH3427 உடன்படிக்கைH1285 செய்வாயானால்,H6435 H3772 அவர்கள் தங்களுடைய தெய்வங்களைப்H430 பின்பற்றி,H310 விபசாரம்H2181 செய்வார்கள், தங்களுடைய தெய்வங்களுக்குப்H430 பலியிடுவார்கள்;H2076 ஒருவன் உன்னை அழைக்கும்போது,H7121 நீ போய், அவனுடைய பலிH2077 செலுத்தியதில் சாப்பிடுவாய்;H398
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיֹושֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ ׀ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּכְרֹ֥ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לְ/יוֹשֵׁ֣ב |
le./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/זָנ֣וּ |
ve./za.Nu | H2181 | HC/Vqp3cp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/זָבְחוּ֙ |
ve./za.ve.Chu | H2076 | HC/Vqq3cp | |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
le./Lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/קָרָ֣א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqp3ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqp2ms | |
מִ/זִּבְחֽ/וֹ |
mi./ziv.Ch/o | H2077 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடிப்பு, அதாவது ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி; உட்பொருளாக, ஒரு பலி (பலிப்பொருள் அல்லது பலியிடும் செயல்)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மிகுதியாகப் போஷிக்கப்பட்டு அதனால் காமவெறிகொண்ட); விபசாரம்செய்தல் (பொதுவாகப் பெண்ணைக் குறித்து, அதைவிடக் குறைவாக எளிய வேசித்தனத்தைக் குறித்து, அரிதாக விருப்பமின்றிக் கற்பழிக்கப்படுதலைக் குறித்து); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை செய்தல் (யூத மக்கள் யெகோவாவின் மனைவியாகக் கருதப்படுவதால்)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உன்னை அழைக்கும்போது — எண்ணாகமம் 25:2, 1 கொரிந்தியர் 10:27
- சாப்பிடுவாய் — சங்கீதங்கள் 106:28, 1 கொரிந்தியர் 8:4, 1 கொரிந்தியர் 8:7, 1 கொரிந்தியர் 8:10, 1 கொரிந்தியர் 10:20-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:20
- செய்வாயானால் — யாத்திராகமம் 23:32, யாத்திராகமம் 34:10, யாத்திராகமம் 34:12, உபாகமம் 7:2
- விபசாரம் — லேவியராகமம் 17:7, லேவியராகமம் 20:5-6, எண்ணாகமம் 15:39, உபாகமம் 31:16, நியாயாதிபதிகள் 2:17, எஸ்றா 6:9, சங்கீதங்கள் 73:27, எரேமியா 3:9, ஓசியா 4:12, ஓசியா 9:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 28:1, உபாகமம் 7:3, யோசுவா 24:15, நியாயாதிபதிகள் 8:33, 1 நாளாகமம் 5:25, 2 நாளாகமம் 21:13, சங்கீதங்கள் 106:36, எசேக்கியேல் 18:6, ஓசியா 1:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை