שמות 34:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 15
שמות 34:15
| ← שמות 34:14 | שמות 34:15 (MT) | שמות 34:16 → |
|---|---|---|
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃
|
פֶּן תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃
|
וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֶּןH6435 תִּכְרֹ֥תH3772 בְּרִ֖יתH1285 לְיוֹשֵׁ֣בH3427 הָאָ֑רֶץH776 וְזָנ֣וּ׀H2181 אַחֲרֵ֣יH310 אֱלֹֽהֵיהֶ֗םH430 וְזָבְחוּ֙H2076 לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םH430 וְקָרָ֣אH7121 לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖H398 מִזִּבְחֽוֹ׃H2077
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיֹושֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ ׀ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תִּכְרֹ֥ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | you should make |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | a covenant |
לְ/יוֹשֵׁ֣ב |
le./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsc | to/ (the) inhabitant(s) of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/זָנ֣וּ |
ve./za.Nu | H2181 | HC/Vqp3cp | and/ they will prostitute themselves |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | gods/ their |
וְ/זָבְחוּ֙ |
ve./za.ve.Chu | H2076 | HC/Vqq3cp | and/ they will sacrifice |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
le./Lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ gods/ their |
וְ/קָרָ֣א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqp3ms | and/ someone will invite |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (to) (the)/ you | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqp2ms | and/ you will eat |
מִ/זִּבְחֽ/וֹ |
mi./ziv.Ch/o | H2077 | HR/Ncmsc/Sp3ms | some of/ sacrifice/ his |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְקָרָ֣א — במדבר 25:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27
- וְאָכַלְתָּ֖ — תהלים 106:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-21, חזון יוחנן 2:20
- תִּכְרֹ֥ת — שמות 23:32, שמות 34:10, שמות 34:12, דברים 7:2
- וְזָנ֣וּ — ויקרא 17:7, ויקרא 20:5-6, במדבר 15:39, דברים 31:16, שופטים 2:17, עזרא 6:9, תהלים 73:27, ירמיה 3:9, הושע 4:12, הושע 9:1, חזון יוחנן 17:1-5
הפניות הדדיות (10): בראשית 28:1, דברים 7:3, יהושע 24:15, שופטים 8:33, דברי הימים א 5:25, דברי הימים ב 21:13, תהלים 106:36, יחזקאל 18:6, הושע 1:2, מעשי השליחים 15:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עבודת אלילים
- Nave's: בריתות; חבורה; התחברות; אליל; נישואי תערובת; ניסיון (פיתוי); אמנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין