האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה מָה אֹמַר הֲיֵשׁ מַמָּשׁ בָּאֱלִיל אִם־יֵשׁ מַמָּשׁ בְּזִבְחֵי אֱלִילִים׃
|
אֶלָּא מַה־שֶּׁיִּזְבְּחוּ הַגּוֹיִם לַשֵּׁדִים הֵם זֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים וַאֲנִי אֵין רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲבֵרִים לַשֵּׁדִים׃
|
לֹא תוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת כּוֹס אֲדֹנֵינוּ וְכוֹס הַשֵּׁדִים יָחַד וְלֹא יִהְיֶה חֵלֶק לָכֶם בְּשֻׁלְחַן אֲדֹנֵינוּ וּבְשֻׁלְחַן הַשֵּׁדִים׃
|
נוסח הפסוק
אֶלָּאG235 מַה־שֶּׁיִּזְבְּחוּG3739 G2380 הַגּוֹיִםG1484 לַשֵּׁדִיםG1140 הֵם זֹבְחִיםG2380 וְלֹאG2532 G3756 לֵאלֹהִיםG2316 וַאֲנִיG1161 אֵיןG3756 רְצוֹנִיG2309 שֶׁתִּהְיוּG5209 G1096 חֲבֵרִיםG2844 לַשֵּׁדִים׃G1140
ἀλλ’ ὅτι ἃ θύει τά ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
θύει |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
τά |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
δαιμονίοις |
daimoniois | G1140 | N-DPN | |
θύει, |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κοινωνοὺς |
koinōnous | G2844 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δαιμονίων |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, להסתער (לנשום בכבדות, לנשוב, להעלות עשן), כלומר (במשתמע) להקריב קרבן (בעיקרו באש, אך גם באופן כללי); בהרחבה, לשחוט (להמית לכל מטרה שהיא)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): מן G2839; שותף, כלומר חבר לדבר
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- קרבן — ויקרא 17:7, דברים 32:16-17, דברי הימים ב 11:15, תהלים 106:37-39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, חזון יוחנן 9:20
הפניות הדדיות (32): שמות 34:15, ויקרא 26:1, במדבר 25:2, יהושע 24:19, שופטים 2:13, שופטים 16:23, מלכים א 11:8, מלכים א 16:13, מלכים א 18:26, דברי הימים ב 25:15, תהלים 31:7, תהלים 106:28, תהלים 115:4, ישעיה 65:11, ירמיה 44:23, יחזקאל 18:6, זכריה 11:17, הבשורה על פי מתי 4:9, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 19:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 13:10, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: הגויים; עבודת אלילים; קרבנות
- Nave's: שדים; גויים; עבודת אלילים; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין