כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 8

האיגרת אל הגלטים 4:8

← האיגרת אל הגלטים 4:7	האיגרת אל הגלטים 4:8 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:9 →
לָכֵן אֵינְךָ עוֹד עֶבֶד כִּי אִם־בֵּן וְאִם־בֵּן אַתָּה הִנְּךָ גַם־יוֹרֵשׁ נַחֲלַת הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃	הֵן לְפָנִים בְּאֵין־דַּעַת אֱלֹהִים עֲבַדְתֶּם אֵת אֲשֶׁר בְּעַצְמוּתָם אֵינָם אֱלֹהִים׃	וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱלֹהִים וְיוֹתֵר שֶׁנּוֹדַעְתֶּם לֵאלֹהִים אֵיךְ תָּשׁוּבוּ אֶל־הַתִּיקּוּנִים הָרָפִים וְהַדַּלִּים הָהֵם אֲשֶׁר תִּרְצוּ לְהִכָּנֵעַ לָהֶם כְּבַתְּחִלָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן^G3303 לְפָנִים^G5119 בְּאֵין־דַּעַת^{G3756 G1492} אֱלֹהִים^G2316 עֲבַדְתֶּם^G1398 אֵת אֲשֶׁר בְּעַצְמוּתָם^G5449 אֵינָם^G3361 אֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀλλὰ	Alla	G235	CONJ	—
τότε	tote	G5119	ADV
μὲν,	men	G3303	PRT
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
Θεὸν,	Theon	G2316	N-ASM
ἐδουλεύσατε	edouleusate	G1398	V-AAI-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φύσει	phusei	G5449	N-DSF
οὖσι	ousi	G5607	V-PAP-DPM	—
θεοῖς·	theois	G2316	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 35:2, שופטים 2:10, מלכים א 18:29, דברי הימים ב 13:9, תהלים 100:3, ישעיה 19:21, ישעיה 45:4, ירמיה 5:7, ירמיה 16:20, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 19:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עבודת אלילים; אי-ידיעת אלוהים
Nave's: עיוורון; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 4 › פסוק 8

האיגרת אל הגלטים 4:8

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 4:8

האיגרת אל הגלטים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש