ירמיה 10:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 3
ירמיה 10:3
| ← ירמיה 10:2 | ירמיה 10:3 (MT) | ירמיה 10:4 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃
|
כִּֽי חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
|
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 חֻקּ֥וֹתH2708 הָֽעַמִּ֖יםH5971 הֶ֣בֶלH1892 ה֑וּאH1931 כִּֽיH3588 עֵץ֙H6086 מִיַּ֣עַרH3293 כְּרָת֔וֹH3772 מַעֲשֵׂ֥הH4639 יְדֵ֥יH3027 חָרָ֖שׁH2796 בַּֽמַּעֲצָֽד׃H4621
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־חֻקֹּות הָעַמִּים הֶבֶל הוּא כִּי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתֹו מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | (the) customs of |
הָֽ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | (is) futility |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | a tree |
מִ/יַּ֣עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | from/ a forest |
כְּרָת֔/וֹ |
ke.ra.T/o | H3772 | HVqp3ms/Sp3ms | someone has cut down/ it |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
יְדֵ֥י |
ye.Dei- | H3027 | HNcbdc | (the) hands of |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | a craftsman |
בַּֽ/מַּעֲצָֽד |
Ba./ma.'a.Tzad | H4621 | HRd/Ncmsa | with (the)/ tool |
הפניות שטרונג
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחצוב; גרזן
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֻקּ֥וֹת — ויקרא 18:30, מלכים א 18:26-28, ירמיה 2:5, ירמיה 10:8, הבשורה על פי מתי 6:7, האיגרת אל הרומאים 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
- כְּרָת֔וֹ — ישעיה 40:19-31, ישעיה 44:9-20, ישעיה 45:20, הושע 8:4-6, חבקוק 2:18-19
הפניות הדדיות (27): שמות 20:4, שמות 23:19, ויקרא 26:1, דברים 4:28, שופטים 17:3, מלכים א 16:13, מלכים א 16:26, מלכים ב 17:29, מלכים ב 19:18, דברי הימים ב 32:19, תהלים 96:5, תהלים 115:4, תהלים 135:15, ישעיה 36:18, ישעיה 37:19, ישעיה 40:20, ישעיה 41:7, ישעיה 44:12, ישעיה 44:14, ישעיה 46:6, הושע 8:6, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 16:21, מעשי השליחים 17:22, מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל הגלטים 4:8, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; יערות
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: גויים; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין