本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:3
耶利米書 10:3
| ← 耶利米書 10:2 | 耶利米書 10:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:4 → |
|---|---|---|
主如此說、你們不要傚法異邦人的習俗、異邦人雖因天象懼怕、你們不要懼怕
|
因爲異邦人的禮儀都是虛空、他們所敬的不過是一塊木頭砍伐在林中、匠人用斧製造
|
用金銀妝飾、用釘用斧堅定、使不動搖。
|
經文
因爲異邦人的H5971禮儀H2708都是虛空H1892、他們所敬的不過是一塊木頭H6086砍伐H3772在林中H3293、匠人H2796用斧H4621製造H4639
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־חֻקֹּות הָעַמִּים הֶבֶל הוּא כִּי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתֹו מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
הָֽ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
מִ/יַּ֣עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
כְּרָת֔/וֹ |
ke.ra.T/o | H3772 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei- | H3027 | HNcbdc | — |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
בַּֽ/מַּעֲצָֽד |
Ba./ma.'a.Tzad | H4621 | HRd/Ncmsa |
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): 源自一個未使用的字根，意為砍伐；; 斧頭
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 禮儀 — 利未記 18:30, 列王紀上 18:26-28, 耶利米書 2:5, 耶利米書 10:8, 馬太福音 6:7, 羅馬書 1:21, 彼得前書 1:18
- 一個 — 以賽亞書 40:19-31, 以賽亞書 44:9-20, 以賽亞書 45:20, 何西阿書 8:4-6, 哈巴谷書 2:18-19
反向參照（27）： 出埃及記 20:4, 出埃及記 23:19, 利未記 26:1, 申命記 4:28, 士師記 17:3, 列王紀上 16:13, 列王紀上 16:26, 列王紀下 17:29, 列王紀下 19:18, 歷代志下 32:19, 詩篇 96:5, 詩篇 115:4, 詩篇 135:15, 以賽亞書 36:18, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 40:20, 以賽亞書 41:7, 以賽亞書 44:12, 以賽亞書 44:14, 以賽亞書 46:6, 何西阿書 8:6, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 16:21, 使徒行傳 17:22, 使徒行傳 19:26, 加拉太書 4:8, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容