耶利米書 10:2

← 耶利米書 10:1	耶利米書 10:2 (北京官話譯本)	耶利米書 10:3 →
以色列家、你們須聽主曉諭你們的話	主如此說、你們不要傚法異邦人的習俗、異邦人雖因天象懼怕、你們不要懼怕	因爲異邦人的禮儀都是虛空、他們所敬的不過是一塊木頭砍伐在林中、匠人用斧製造

經文

北京官話譯本

主^H3068如此說^H559、你們不要傚法異邦人的^H1471習俗、異邦人^H1471雖因天^H8064象^{H1992 H226}懼怕^H2865、你們不要懼怕^H2865^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֶל־דֶּרֶךְ הַגֹּויִם אַל־תִּלְמָדוּ וּמֵאֹתֹות הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ כִּי־יֵחַתּוּ הַגֹּויִם מֵהֵמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דֶּ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	—
הַ/גּוֹיִם֙	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּלְמָ֔דוּ	til.Ma.du	H3925	HVqj2mp	—
וּ/מֵ/אֹת֥וֹת	u./me./'o.Tot	H226	HC/R/Ncbpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֵּחָ֑תּוּ	te.Cha.tu	H2865	HVNj2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יֵחַ֥תּוּ	ye.Cha.tu	H2865	HVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
מֵ/הֵֽמָּה	me./He.mah	H1992	HR/Pp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容