以西結書 11:12

← 以西結書 11:11	以西結書 11:12 (北京官話譯本)	以西結書 11:13 →
你們在城中、城必不如同鍋、你們必不如	同肉、因爲你們不順從我的法度、不遵行我的例條、隨從你們四圍列國的規矩、	我必在以色列地的邊界懲罰你們、你們便知道我是主。我正說豫言時、庇拿雅的兒子比喇底亞死了、我便面俯在地、大聲呼籲說、上主耶和華、哀哉、你要將以色列的遺民滅絕淨盡麽。

經文

北京官話譯本

同肉、因爲你們不順從^H1980我的法度^H2706、不遵行^H6213我的例條^H4941、隨從^H6213你們四圍^H5439列國的^H1471規矩^H4941、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם עֲשִׂיתֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וִֽ/ידַעְתֶּם֙	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/חֻקַּ/י֙	be./chu.Ka/i	H2706	HR/Ncmpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
הֲלַכְתֶּ֔ם	ha.lakh.Tem	H1980	HVqp2mp
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י	u./mish.pa.Ta/i	H4941	HC/Ncmpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
עֲשִׂיתֶ֑ם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י	u./khe./mish.pe.Tei	H4941	HC/R/Ncmpc
הַ/גּוֹיִ֛ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם	se.vi.vo.tei./Khem	H5439	HNcbpc/Sp2mp
עֲשִׂיתֶֽם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 11 章 › 第 12 節