本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 18:24
利未記 18:24
| ← 利未記 18:23 | 利未記 18:24 (北京官話譯本) | 利未記 18:25 → |
|---|---|---|
無論男女、都不可與獸行淫、玷染己身、這是可憎嫌的惡事。
|
你們不可行這些事玷染自己我在你們面前所要趕逐的諸族都行了這樣的事、玷辱了自己
|
連他們住的地也染了污穢因此我治那地居民的罪使地不容居民
|
經文
你們不可行這些事H428玷染H2930自己我在你們面前H6440所要趕逐的H7971諸族都行了這樣的事H1471、玷辱了自己H2930◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אַל־תִּטַּמְּאוּ בְּכָל־אֵלֶּה כִּי בְכָל־אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽטַּמְּא֖וּ |
ti.ta.me.'U | H2930 | HVtj2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
נִטְמְא֣וּ |
nit.me.'U | H2930 | HVNp3cp | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
me.sha.Le.ach | H7971 | HVprmsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 玷染 — 利未記 18:6-23, 利未記 18:30, 耶利米書 44:4, 馬太福音 15:18-20, 馬可福音 7:10-23, 哥林多前書 3:17
- 因爲 — 利未記 20:22-23, 申命記 12:31, 申命記 18:12
反向參照（20）： 出埃及記 34:24, 利未記 18:27, 利未記 20:16, 申命記 9:4, 申命記 24:4, 列王紀上 9:7, 歷代志下 33:2, 歷代志下 33:9, 以斯拉記 9:1, 以斯拉記 9:11, 詩篇 53:1, 以賽亞書 24:5, 耶利米書 2:7, 耶利米書 3:1, 以西結書 11:12, 以西結書 28:16, 以西結書 31:11, 以西結書 36:17, 彌迦書 2:10, 瑪拉基書 2:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容