الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 18 > عدد 24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:24

← اللاويين 18:23	اللاويين 18:24 (AVD)	اللاويين 18:25 →
وَلَا تَجْعَلْ مَعَ بَهِيمَةٍ مَضْجَعَكَ فَتَتَنَجَّسَ بِهَا. وَلَا تَقِفِ ٱمْرَأَةٌ أَمَامَ بَهِيمَةٍ لِنِزَائِهَا. إِنَّهُ فَاحِشَةٌ.	«بِكُلِّ هَذِهِ لَا تَتَنَجَّسُوا، لِأَنَّهُ بِكُلِّ هَذِهِ قَدْ تَنَجَّسَ ٱلشُّعُوبُ ٱلَّذِينَ أَنَا طَارِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ	فَتَنَجَّسَتِ ٱلْأَرْضُ. فَأَجْتَزِي ذَنْبَهَا مِنْهَا، فَتَقْذِفُ ٱلْأَرْضُ سُكَّانَهَا.

نص العدد

AVD

«بِكُلِّ^H3605 هَذِهِ^H428 لَا^H408 تَتَنَجَّسُوا،^H2930 لِأَنَّهُ^H3588 بِكُلِّ^H3605 هَذِهِ^H428 قَدْ^H2930 تَنَجَّسَ^H2930 ٱلشُّعُوبُ^H1471 ٱلَّذِينَ^H834 أَنَا^H589 طَارِدُهُمْ^H7971 مِنْ^H6440 أَمَامِكُمْ^H6440

العبرية الأصلية

אַל־תִּטַּמְּאוּ בְּכָל־אֵלֶּה כִּי בְכָל־אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּֽטַּמְּא֖וּ	ti.ta.me.'U	H2930	HVtj2mp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp
נִטְמְא֣וּ	nit.me.'U	H2930	HVNp3cp
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מְשַׁלֵּ֖חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa
מִ/פְּנֵי/כֶֽם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَتَنَجَّسُوا — اللاويين 18:6-23, اللاويين 18:30, إرميا 44:4, متى 15:18-20, مرقس 7:10-23, كورنثوس الأولى 3:17
ٱلشُّعُوبُ — اللاويين 20:22-23, التثنية 12:31, التثنية 18:12

إحالات متبادلة (20): الخروج 34:24, اللاويين 18:27, اللاويين 20:16, التثنية 9:4, التثنية 24:4, الملوك الأول 9:7, أخبار الأيام الثاني 33:2, أخبار الأيام الثاني 33:9, عزرا 9:1, عزرا 9:11, المزامير 53:1, إشعياء 24:5, إرميا 2:7, إرميا 3:1, حزقيال 11:12, حزقيال 28:16, حزقيال 31:11, حزقيال 36:17, ميخا 2:10, ملاخي 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان; النجاسة - التطهير
توري: النجاسة; خطايا الأمة
نيف: ٱلْأُمَمُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 18 › عدد 24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:24

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:24

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث