الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 18 > عدد 23

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:23

← اللاويين 18:22	اللاويين 18:23 (AVD)	اللاويين 18:24 →
وَلَا تُضَاجِعْ ذَكَرًا مُضَاجَعَةَ ٱمْرَأَةٍ. إِنَّهُ رِجْسٌ.	وَلَا تَجْعَلْ مَعَ بَهِيمَةٍ مَضْجَعَكَ فَتَتَنَجَّسَ بِهَا. وَلَا تَقِفِ ٱمْرَأَةٌ أَمَامَ بَهِيمَةٍ لِنِزَائِهَا. إِنَّهُ فَاحِشَةٌ.	«بِكُلِّ هَذِهِ لَا تَتَنَجَّسُوا، لِأَنَّهُ بِكُلِّ هَذِهِ قَدْ تَنَجَّسَ ٱلشُّعُوبُ ٱلَّذِينَ أَنَا طَارِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 تَجْعَلْ^H5414 مَعَ^H3605 بَهِيمَةٍ^H929 مَضْجَعَكَ^H7903 فَتَتَنَجَّسَ^H2930 بِهَا. وَلَا^H3808 تَقِفِ^H5975 ٱمْرَأَةٌ^H802 أَمَامَ^H6440 بَهِيمَةٍ^H929 لِنِزَائِهَا.^H7250 إِنَّهُ^H1931 فَاحِشَةٌ.^H8397

العبرية الأصلية

וּבְכָל־בְּהֵמָה לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה־בָהּ וְאִשָּׁה לֹא־תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
בְּהֵמָ֛ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖	she.kha.ve.te./Kha	H7903	HNcfsc/Sp2ms
לְ/טָמְאָה	le./ta.me.'ah-	H2930	HR/Vqc
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אִשָּׁ֗ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תַעֲמֹ֞ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi3fs
לִ/פְנֵ֧י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בְהֵמָ֛ה	ve.he.Mah	H929	HNcfsa
לְ/רִבְעָ֖/הּ	le./riv.'A/h	H7250	HR/Vqc/Sp3fs
תֶּ֥בֶל	Te.vel	H8397	HNcmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7250 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): جذر أولي; ربض أو انبطح، أي (على وجه التخصيص) في التزاوج
H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; مضاجعة (جنسية)
H8397 — תֶּבֶל (tebel, teh'-bel): على ما يبدو من בָּלַל (bâlal) [H1101]; خلط، أي مضاجعة بهيميّة شاذّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَهِيمَةٍ — الخروج 22:19, اللاويين 20:15-16
فَاحِشَةٌ — اللاويين 20:12

إحالات متبادلة (1): التثنية 27:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلرِّجْس; مُضَاجَعَة ٱلْبَهَائِم; اللواط

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 18 › عدد 23

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:23

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:23

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث