כתבי הקודש > ויקרא > פרק 18 > פסוק 23

ויקרא 18:23

← ויקרא 18:22	ויקרא 18:23 (MT)	ויקרא 18:24 →
וְאֶ֨ת זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃	וּבְכָל בְּהֵמָ֛ה לֹא תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃	אַל תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְכָל^H3605 בְּהֵמָ֛ה^H929 לֹא^H3808 תִתֵּ֥ן^H5414 שְׁכָבְתְּךָ֖^H7903 לְטָמְאָה^H2930 בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה^H802 לֹֽא^H3808 תַעֲמֹ֞ד^H5975 לִפְנֵ֧י^H6440 בְהֵמָ֛ה^H929 לְרִבְעָ֖הּ^H7250 תֶּ֥בֶל^H8397 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וּבְכָל־בְּהֵמָה לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה־בָהּ וְאִשָּׁה לֹא־תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ in/ any
בְּהֵמָ֛ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa	animal
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	you will give
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖	she.kha.ve.te./Kha	H7903	HNcfsc/Sp2ms	copulation/ your
לְ/טָמְאָה	le./ta.me.'ah-	H2930	HR/Vqc	to/ be unclean
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	by (the)/ it
וְ/אִשָּׁ֗ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa	and/ a woman
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תַעֲמֹ֞ד	ta.'a.Mod	H5975	HVqi3fs	she will stand
לִ/פְנֵ֧י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
בְהֵמָ֛ה	ve.he.Mah	H929	HNcfsa	an animal
לְ/רִבְעָ֖/הּ	le./riv.'A/h	H7250	HR/Vqc/Sp3fs	to/ stretch out with/ it
תֶּ֥בֶל	Te.vel	H8397	HNcmsa	(is) confusion
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7250 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): שורש ראשוני; לרבוץ או לשכב שרוע, כלומר (בייחוד) בהזדווגות
H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; שכיבה (משגל) עם
H8397 — תֶּבֶל (tebel, teh'-bel): כנראה מן בָּלַל (bâlal) [H1101]; ערבוב, כלומר תועבה של משכב עם בהמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּהֵמָ֛ה — שמות 22:18, ויקרא 20:15-16
תֶּ֥בֶל — ויקרא 20:12

הפניות הדדיות (1): דברים 27:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תועבה; משכב בהמה; משכב זכר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 18 › פסוק 23

ויקרא 18:23

תוכן עניינים

ויקרא 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 18:23

ויקרא 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש