الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 18 > عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 18:12

← التثنية 18:11	التثنية 18:12 (AVD)	التثنية 18:13 →
وَلَا مَنْ يَرْقِي رُقْيَةً، وَلَا مَنْ يَسْأَلُ جَانًّا أَوْ تَابِعَةً، وَلَا مَنْ يَسْتَشِيرُ ٱلْمَوْتَى.	لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مَكْرُوهٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ. وَبِسَبَبِ هَذِهِ ٱلْأَرْجَاسِ، ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ طَارِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ.	تَكُونُ كَامِلًا لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 مَنْ^H6213 يَفْعَلُ^H6213 ذَلِكَ^H428 مَكْرُوهٌ^H8441 عِنْدَ^H3068 ٱلرَّبِّ.^H3068 وَبِسَبَبِ^H1558 هَذِهِ^H428 ٱلْأَرْجَاسِ،^H8441 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 طَارِدُهُمْ^{H3423 H853} مِنْ^H6440 أَمَامِكَ.^H6440

العبرية الأصلية

כִּי־תֹועֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתֹּועֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֹורִישׁ אֹותָם מִפָּנֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תוֹעֲבַ֥ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֹ֣שֵׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsc
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
וּ/בִ/גְלַל֙	u./vi/g.Lal	H1558	HC/R/Ncmsc
הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת	ha./to.'e.Vot	H8441	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
מוֹרִ֥ישׁ	mo.Rish	H3423	HVhrmsa
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; ظرف أو سبب (كأنه دار حول)؛ لا يستعمل إلا ظرفًا بمعنى بسبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 22:5, التثنية 25:16, القضاة 11:24, عزرا 9:11, حزقيال 31:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرَّجَاسَات; النجاسة - التطهير
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; العرافة; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; اليهود
نيف: السحر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 18 › عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 18:12

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 18:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 18:12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 18:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث