כתבי הקודש > דברים > פרק 18 > פסוק 12

דברים 18:12

← דברים 18:11	דברים 18:12 (MT)	דברים 18:13 →
וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל הַמֵּתִֽים׃	כִּֽי תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃	תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 תוֹעֲבַ֥ת^H8441 יְהוָ֖ה^H3068 כָּל^H3605 עֹ֣שֵׂה^H6213 אֵ֑לֶּה^H428 וּבִגְלַל֙^H1558 הַתּוֹעֵבֹ֣ת^H8441 הָאֵ֔לֶּה^H428 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 מוֹרִ֥ישׁ^H3423 אוֹתָ֖ם^H853 מִפָּנֶֽיךָ׃^H6440

המקור העברי

כִּי־תֹועֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתֹּועֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֹורִישׁ אֹותָם מִפָּנֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
תוֹעֲבַ֥ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc	(is) (the) abomination of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
עֹ֣שֵׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsc	(one who) does
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	(of) these (things)
וּ/בִ/גְלַל֙	u./vi/g.Lal	H1558	HC/R/Ncmsc	and/ on/ account of
הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת	ha./to.'e.Vot	H8441	HTd/Ncfpa	the/ abominations
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
מוֹרִ֥ישׁ	mo.Rish	H3423	HVhrmsa	(is) about to dispossess
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מִ/פָּנֶֽי/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	from/ before/ you

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; נסיבה (על שם היותה מתגלגלת סביב); משמש רק כתואר הפועל, בגלל, בשל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 22:5, דברים 25:16, שופטים 11:24, עזרא 9:11, יחזקאל 31:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תועבות; טהרה מטומאה
Torrey’s: הכנענים; קסם וניחוש; הארץ הקדושה; היהודים
Nave's: כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 18 › פסוק 12

דברים 18:12

תוכן עניינים

דברים 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 18:12

דברים 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש