יחזקאל 31:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 11
יחזקאל 31:11
| ← יחזקאל 31:10 | יחזקאל 31:11 (MT) | יחזקאל 31:12 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃
|
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
|
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל הֶ֠הָרִים וּבְכָל גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּH5414 בְּיַ֖דH3027 אֵ֣ילH352 גּוֹיִ֑םH1471 עָשׂ֤וֹH6213 יַֽעֲשֶׂה֙H6213 ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹH7562 גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃H1644
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גֹּויִם עָשֹׂו יַעֲשֶׂה לֹו כְּרִשְׁעֹו גֵּרַשְׁתִּהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ |
ve./'E.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | and/ I will give/ it |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
אֵ֣יל |
'eil | H352 | HNcmsc | a leader of |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
עָשׂ֤וֹ |
a.So | H6213 | HVqa | certainly (to do) |
יַֽעֲשֶׂה֙ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will do |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it | |
כְּ/רִשְׁע֖/וֹ |
ke./rish.'/O | H7562 | HR/Ncmsc/Sp3ms | according to/ wickedness/ its |
גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ |
ge.rash.Ti./hu | H1644 | HVpp1cs/Sp3ms | I drove out/ it |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ — שופטים 16:23, יחזקאל 11:9, יחזקאל 21:36, יחזקאל 23:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20
- עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ — שופטים 1:7, הבשורה על פי מתי 7:1-2, איגרת יעקב 2:13
- גֵּרַשְׁתִּֽהוּ — ויקרא 18:24-28, ויקרא 20:22-23, דברים 18:12, איכה 1:21, נחום 3:18
- אביר יעקב — ירמיה 25:9, יחזקאל 32:11-12, דניאל 5:18-19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שאפתנות; אשור
- Nave's: גאווה; התנשאות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין