שופטים 16:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 23
שופטים 16:23
| ← שופטים 16:22 | שופטים 16:23 (MT) | שופטים 16:24 → |
|---|---|---|
וַיָּ֧חֶל שְׂעַר רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃
|
וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃
|
וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת חֲלָלֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְסַרְנֵ֣יH5633 פְלִשְׁתִּ֗יםH6430 נֶֽאֱסְפוּ֙H622 לִזְבֹּ֧חַH2076 זֶֽבַחH2077 גָּד֛וֹלH1419 לְדָג֥וֹןH1712 אֱלֹהֵיהֶ֖םH430 וּלְשִׂמְחָ֑הH8057 וַיֹּ֣אמְר֔וּH559 נָתַ֤ןH5414 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 בְּיָדֵ֔נוּH3027 אֵ֖תH853 שִׁמְשׁ֥וֹןH8123 אוֹיְבֵֽינוּ׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֣י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | and/ (the) rulers of |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
נֶֽאֱסְפוּ֙ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | they gathered |
לִ/זְבֹּ֧חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | to/ sacrifice |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsa | a sacrifice |
גָּד֛וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
לְ/דָג֥וֹן |
le./da.Gon | H1712 | HR/Np | to/ Dagon |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | god/ their |
וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה |
u./le./sim.Chah | H8057 | HC/R/Ncfsa | and/ for/ joy |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | god/ our |
בְּ/יָדֵ֔/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | in/ hand/ our |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
שִׁמְשׁ֥וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | Samson |
אוֹיְבֵֽי/נוּ |
'oy.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp | enemies/ our |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): מן דָּג (dâg) [H1709]; אל־הדג; דגון, אל פלשתי
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): משורש לא בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; סרן (ציר של גלגל); ובהשאלה, אציל, שליט
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְדָג֥וֹן — שמואל א 5:2-5, ירמיה 2:11, מיכה 4:5, האיגרת אל הרומאים 1:23-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20
- וּלְשִׂמְחָ֑ה — איוב 30:9-10, תהלים 35:15-16, משלי 24:17
הפניות הדדיות (20): שמות 32:6, שופטים 9:27, שופטים 10:6, שמואל א 6:16, שמואל א 30:16, שמואל א 31:9, שמואל ב 1:20, דברי הימים א 10:4, דברי הימים א 10:9, ישעיה 44:11, ישעיה 45:11, יחזקאל 31:11, דניאל 1:2, דניאל 3:2, דניאל 5:4, דניאל 5:23, הושע 2:7, עמוס 6:13, איגרת יעקב 5:13, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; בית
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; עבודת אלילים; הפלשתים
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; דגון; עזה; שמשון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין