שמות 32:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 6
שמות 32:6
| ← שמות 32:5 | שמות 32:6 (MT) | שמות 32:7 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃
|
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃
|
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה לֶךְ רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙H7925 מִֽמָּחֳרָ֔תH4283 וַיַּעֲל֣וּH5927 עֹלֹ֔תH5930 וַיַּגִּ֖שׁוּH5066 שְׁלָמִ֑יםH8002 וַיֵּ֤שֶׁבH3427 הָעָם֙H5971 לֶֽאֱכֹ֣לH398 וְשָׁת֔וֹH8354 וַיָּקֻ֖מוּH6965 לְצַחֵֽק׃H6711
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתֹו וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | and/ they rose early |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | from/ (the) next day |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | and/ they offered up |
עֹלֹ֔ת |
'o.Lot | H5930 | HNcfpa | burnt offerings |
וַ/יַּגִּ֖שׁוּ |
va/i.ya.Gi.shu | H5066 | HC/Vhw3mp | and/ they brought near |
שְׁלָמִ֑ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | peace offerings |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ it sat down |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לֶֽ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
וְ/שָׁת֔וֹ |
ve./sha.To | H8354 | HC/Vqa | and/ to drink |
וַ/יָּקֻ֖מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | and/ they arose |
לְ/צַחֵֽק |
le./tza.Chek | H6711 | HR/Vpc | to/ play |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): שורש קדום; לצחוק בקול רם (מתוך שמחה או מתוך לעג); ומכאן, להשתעשע, לצחק
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּעֲל֣וּ — שמות 24:4-5
- וישב — במדבר 25:2, שופטים 16:23-25, עמוס 2:8, עמוס 8:10, מעשי השליחים 7:41-42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, חזון יוחנן 11:10
הפניות הדדיות (9): ויקרא 1:3, דברים 31:16, שופטים 9:27, שמואל א 30:16, ישעיה 57:5, יחזקאל 16:15, יחזקאל 23:42, הושע 3:1, הושע 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שעשועים ובידור; השכמה בבוקר; חיי חברה
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; עגל הזהב; עבודת אלילים; מכשול
- Nave's: ניאוף; שעשועים ותענוגות העולם הזה; אכילה; שקר; מועדים וחגים; עבודת אלילים; זימה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין