כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 10

חזון יוחנן 11:10

← חזון יוחנן 11:9	חזון יוחנן 11:10 (DEL1892)	חזון יוחנן 11:11 →
וְרַבִּים מִן־הָעַמִּים וְהַמִּשְׁפָּחוֹת וְהַלְּשֹׁנוֹת וְהַגּוֹיִם יִרְאוּ אֶת־נִבְלָתָם יָמִים שְׁלֹשָׁה וָחֵצִי וְלֹא יִתְּנוּ לְשׂוּם אֶת־גְּוִיֹּתָם בַּקְּבָרִים׃	וְיֹשְׁבֵי הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ עֲלֵיהֶם וְיַעַלְזוּ וְיִשְׁלְחוּ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ כִּי שְׁנֵי הַנְּבִיאִים הָאֵלֶּה הִכְאִיבוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	וַיְהִי אַחֲרֵי יָמִים שְׁלֹשָׁה וָחֵצִי וַתָּבֹא בָהֶם רוּחַ חַיִּים מֵאֵת הָאֱלֹהִים וַיַּעַמְדוּ עַל־רַגְלֵיהֶם וְאֵימָה גְדוֹלָה נָפְלָה עַל־כָּל־רֹאֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֹשְׁבֵי^{G2532 G2730} הָאָרֶץ^G1093 יִשְׂמְחוּ^G5463 עֲלֵיהֶם^{G1909 G846} וְיַעַלְזוּ^{G2532 G2165} וְיִשְׁלְחוּ^{G2532 G3992} מָנוֹת^G1435 אִישׁ לְרֵעֵהוּ^G240 כִּי^G3754 שְׁנֵי^G1417 הַנְּבִיאִים^G4396 הָאֵלֶּה^G3778 הִכְאִיבוּ^G928 אֶת־יֹשְׁבֵי^G2730 הָאָרֶץ׃^G1093

המקור היווני

καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κατοικοῦντες	katoikountes	G2730	V-PAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
χάρουσιν	charousin	G5463	V-FAI-3P
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐφρανθήσονται,	euphranthēsontai	G2165	V-FPI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
δῶρα	dōra	G1435	N-APN
πέμψουσιν	pempsousin	G3992	V-FAI-3P
ἀλλήλοις,	allēlois	G240	C-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
ἐβασάνισαν	ebasanisan	G928	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κατοικοῦντας	katoikountas	G2730	V-PAP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): מ־G931; לענות, לייסר
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לשבת — הבשורה על פי מתי 10:22, חזון יוחנן 12:13, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 13:14
עשה — נחמיה 8:10-12, אסתר 9:19-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6
ושמחתם — שופטים 16:23-24, תהלים 13:5, תהלים 35:19, תהלים 35:24-26, תהלים 89:43, משלי 24:17, ירמיה 50:11, עבדיה 1:12, מיכה 7:8, הבשורה על פי יוחנן 16:20
אלה — מלכים א 18:17, מלכים א 21:20, מלכים א 22:8, מלכים א 22:18, ירמיה 38:4, הבשורה על פי יוחנן 7:7, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 7:54-57, מעשי השליחים 17:5-6, חזון יוחנן 11:5-6, חזון יוחנן 16:10

הפניות הדדיות (21): שמות 32:6, במדבר 12:6, שופטים 19:6, שמואל א 30:16, דברי הימים ב 18:26, דברי הימים ב 25:16, אסתר 2:18, אסתר 3:15, אסתר 5:14, תהלים 64:6, תהלים 80:7, עמוס 5:10, עמוס 6:13, חבקוק 1:15, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מתי 27:40, הבשורה על פי מרקוס 6:16, הבשורה על פי מרקוס 6:21, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 12:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רדיפות
Nave's: מות קדושים; תוכחה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 11 › פסוק 10

חזון יוחנן 11:10

תוכן עניינים

חזון יוחנן 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 11:10

חזון יוחנן 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש