本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 11:10
啟示錄 11:10
| ← 啟示錄 11:9 | 啟示錄 11:10 (北京官話譯本) | 啟示錄 11:11 → |
|---|---|---|
從諸國諸族諸方諸民、有許多人三日半觀看他們的屍首又不許將屍首埋入墳裏
|
住在地上的人、見這兩位先知死了、就歡喜快樂、互相餽送禮物、因爲這兩位先知曾叫住在地上的人受苦。
|
過了三日半、有生氣從天主那裏來、入了二先知的身體、他們就站起來了、看見他們的人、都甚懼怕。
|
經文
住在G1909地G1093上的人G2730、見G1909這兩位先知G846死了、就歡喜G5463快樂G2165、互相G240餽送G3992禮物G1435、因爲G3754這G3778兩位G1417先知G4396曾叫住在G1909地G1093上的人G2730受苦G928。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χάρουσιν |
charousin | G5463 | V-FAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐφρανθήσονται, |
euphranthēsontai | G2165 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
πέμψουσιν |
pempsousin | G3992 | V-FAI-3P | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ἐβασάνισαν |
ebasanisan | G928 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): 源自 G931；; 折磨
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物；特指祭物
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): 源自 G2095 與 G5424；; 使心境愉快（關身語態或被動語態：心境愉快），即歡喜
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611；; 長久居住，即居留（字面或比喻）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 住 — 馬太福音 10:22, 啟示錄 12:13, 啟示錄 13:8, 啟示錄 13:14
- 快樂 — 尼希米記 8:10-12, 以斯帖記 9:19-22, 哥林多前書 13:6
- 歡喜 — 士師記 16:23-24, 詩篇 13:4, 詩篇 35:19, 詩篇 35:24-26, 詩篇 89:42, 箴言 24:17, 耶利米書 50:11, 俄巴底亞書 1:12, 彌迦書 7:8, 約翰福音 16:20
- 這 — 列王紀上 18:17, 列王紀上 21:20, 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:18, 耶利米書 38:4, 約翰福音 7:7, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 7:54-57, 使徒行傳 17:5-6, 啟示錄 11:5-6, 啟示錄 16:10
反向參照（21）： 出埃及記 32:6, 民數記 12:6, 士師記 19:6, 撒母耳記上 30:16, 歷代志下 18:26, 歷代志下 25:16, 以斯帖記 2:18, 以斯帖記 3:15, 以斯帖記 5:14, 詩篇 64:5, 詩篇 80:6, 阿摩司書 5:10, 阿摩司書 6:13, 哈巴谷書 1:15, 馬太福音 23:34, 馬太福音 27:4, 馬太福音 27:40, 馬可福音 6:16, 馬可福音 6:21, 啟示錄 11:18, 啟示錄 12:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容