Apocalipse (Apocalypse) 11:10
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 10
Apocalipse (Apocalypse) 11:10
| ← Apocalipse 11:9 | Apocalipse 11:10 (ARC1911) | Apocalipse 11:11 → |
|---|---|---|
E homens de varios povos, e tribus, e linguas, e nações verão seus corpos mortos por tres dias e meio, e não permittirão que os seus corpos mortos sejam postos em sepulchros.
|
E os que habitam na terra se regozijarão sobre elles, e se alegrarão, e mandarão presentes uns aos outros; porquanto estes dois prophetas tinham atormentado os que habitam sobre a terra.
|
E depois d’aquelles tres dias e meio o espirito da vida, vindo de Deus, entrou n’elles; e pozeram-se sobre seus pés, e caiu grande temor sobre os que os viram.
|
Texto do versículo
EG2532 osG3588 que habitamG2730 naG1909 terraG1093 se regozijarãoG5463 sobreG1909 ellesG846, eG2532 se alegrarãoG2165, eG2532 mandarãoG3992 presentesG1435 uns aos outrosG240; porquantoG3754 estesG3778 doisG1417 prophetasG4396 tinham atormentadoG928 osG3588 que habitamG2730 sobreG1909 aG3588 terraG1093.
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χάρουσιν |
charousin | G5463 | V-FAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφρανθήσονται, |
euphranthēsontai | G2165 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
πέμψουσιν |
pempsousin | G3992 | V-FAI-3P | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ἐβασάνισαν |
ebasanisan | G928 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturar
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): um presente; especialmente, um sacrifício
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 e G5424; colocar (voz média ou passivamente, estar) em bom estado de espírito, isto é, alegrar-se
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadas do versículo
- habitam — Mateus 10:22, Apocalipse 12:13, Apocalipse 13:8, Apocalipse 13:14
- alegrarão — Neemias 8:10-12, Ester 9:19-22, 1 Coríntios 13:6
- regozijarão — Juízes 16:23-24, Salmos 13:4, Salmos 35:19, Salmos 35:24-26, Salmos 89:42, Provérbios 24:17, Jeremias 50:11, Obadias 1:12, Miqueias 7:8, João 16:20
- estes — 1 Reis 18:17, 1 Reis 21:20, 1 Reis 22:8, 1 Reis 22:18, Jeremias 38:4, João 7:7, Atos 5:33, Atos 7:54-57, Atos 17:5-6, Apocalipse 11:5-6, Apocalipse 16:10
Referências recíprocas (21): Êxodo 32:6, Números 12:6, Juízes 19:6, 1 Samuel 30:16, 2 Crônicas 18:26, 2 Crônicas 25:16, Ester 2:18, Ester 3:15, Ester 5:14, Salmos 64:5, Salmos 80:6, Amós 5:10, Amós 6:13, Habacuque 1:15, Mateus 23:34, Mateus 27:4, Mateus 27:40, Marcos 6:16, Marcos 6:21, Apocalipse 11:18, Apocalipse 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: MARTÍRIO; REPREENSÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo